1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes

2
00:02:00,704 --> 00:02:02,202
Boa noite, senhoras e senhores.

3
00:02:02,332 --> 00:02:04,648
Este é John Nesbitt falando
do histórico Manhattan Hall.

4
00:02:04,927 --> 00:02:07,271
Os membros da orquestra tomaram
seus lugares no palco...

5
00:02:07,401 --> 00:02:09,228
...e o grande auditório
está enchendo rapidamente.

6
00:02:09,706 --> 00:02:11,625
Este é certamente um
montagem brilhante.

7
00:02:11,896 --> 00:02:14,304
Se há um grande sentimento
de antecipação aqui esta noite,

8
00:02:14,658 --> 00:02:16,323
há poucos motivos para se perguntar por quê.

9
00:02:16,453 --> 00:02:18,022
Para a orquestra, como você sabe...

10
00:02:18,195 --> 00:02:21,261
estará sob a direção do
maestro americano mundialmente famoso,

11
00:02:21,570 --> 00:02:23,209
nosso próprio John Meredith.

12
00:02:23,467 --> 00:02:26,401
Foi para a Rússia em 1941 que
o destino enviou John Meredith.

13
00:02:26,783 --> 00:02:29,838
Foi na Rússia que ele ouviu
e vi, senti e sofri...

14
00:02:30,232 --> 00:02:32,785
...os horrores terríveis
da invasão nazista.

15
00:02:32,825 --> 00:02:34,120
Foi na Rússia...

16
00:02:34,128 --> 00:02:37,999
...que John Meredith permaneceu durante o
longos e terríveis meses que se seguiram.

17
00:02:38,254 --> 00:02:40,066
Pode-se esperar então, que esta noite...

18
00:02:40,435 --> 00:02:42,957
Ele trará um novo brilho,
uma compreensão ainda mais profunda...

19
00:02:43,308 --> 00:02:45,334
...para as obras do grande
Compositores russos.

20
00:02:45,604 --> 00:02:47,013
Pois enquanto ele levanta o bastão,

21
00:02:47,222 --> 00:02:49,253
seus pensamentos devem inevitavelmente
ser levado de volta...

22
00:02:49,384 --> 00:02:51,978
...para o seu próprio intenso e
experiências dramáticas.

23
00:02:52,309 --> 00:02:53,847
No coração da luta contra a Rússia.

24
00:02:54,209 --> 00:02:56,175
Senhoras e senhores,
as luzes estão diminuindo.

25
00:02:57,077 --> 00:03:00,669
E agora o Sr. Meredith está fazendo
seu caminho para o posto do condutor...

26
00:03:01,180 --> 00:03:03,734
...e atualmente iremos
ouça nosso hino nacional.

27
00:04:37,015 --> 00:04:40,529
Aqui no Aeroporto Dynamo em Moscou
a excitação atingiu um nível alto.

28
00:04:40,538 --> 00:04:44,516
O avião trazendo John Meredith, o mundo
famoso maestro americano acaba de desembarcar.

29
00:04:45,464 --> 00:04:47,900
Gospodin Meredith.

30
00:04:47,999 --> 00:04:50,600
Como vai? Estamos tão felizes.

31
00:04:50,616 --> 00:04:54,342
Meu nome é Petrov. Eu sou um membro do
Comitê Central de Arte do governo.

32
00:04:54,382 --> 00:04:57,926
Em nome dos nossos 190 milhões de cidadãos,

33
00:04:58,278 --> 00:05:03,458
Seja bem-vindo, John Meredith,
para Moscou e para o nosso país.

34
00:05:03,510 --> 00:05:04,365
Henrique Higgins.

35
00:05:04,396 --> 00:05:10,700
Sim. E muitas saudações também ao seu gerente,
Gospodin Henry Higgins.

36
00:05:10,870 --> 00:05:14,634
Queremos te dizer isso
embora o céu esteja nublado,

37
00:05:14,701 --> 00:05:18,280
para nós é um orgulho
e um lindo dia...

38
00:05:18,300 --> 00:05:22,758
...que você, Gospodin John Meredith, um dos
os maiores maestros do nosso tempo,

39
00:05:23,201 --> 00:05:28,131
veio aqui para compartilhar o brilho
da sua música conosco.

40
00:05:28,159 --> 00:05:31,368
Isso enche nossos corações com
calor e gratidão.

41
00:05:31,969 --> 00:05:37,170
Todos saudam as conquistas culturais
de todas as pessoas livres.

42
00:05:47,624 --> 00:05:49,995
Sr. Meredith, posso falar com você?

43
00:06:15,140 --> 00:06:17,217
Sr. Meredith, quais são os seus
impressões de Moscou?

44
00:06:17,348 --> 00:06:19,786
Sr. Meredith, você tem alguma
declaração para o Pravda, por favor?

45
00:06:19,969 --> 00:06:21,815
Por favor. Por favor, fique quieto. Um minuto.

46
00:06:22,011 --> 00:06:24,981
Gospodin Meredith, você poderia
gostaria de ser entrevistado?

47
00:06:25,180 --> 00:06:28,270
Ele está cansado. Diga a ele que você vai conversar
na linguagem da música.

48
00:06:28,299 --> 00:06:30,815
Sim, sim. Gospodin Meredith
falarei com você mais tarde.

49
00:06:31,061 --> 00:06:32,081
Sr.

50
00:06:32,311 --> 00:06:34,684
Eu preciso falar com você.
É muito importante.

51
00:07:10,596 --> 00:07:13,633
Senhores, acho que deveríamos
vá um pouco mais rápido.

52
00:07:14,531 --> 00:07:16,133
Tudo bem, vamos tentar a partir da letra G.

53
00:07:35,006 --> 00:07:36,956
Nosso povo vai amá-lo.

54
00:07:37,171 --> 00:07:40,117
Bem, o amor não vai ajudá-lo
um cronograma desses, eu vou te contar.

55
00:07:55,500 --> 00:07:58,600
Muito bem, senhores, muito obrigado.
Nos encontraremos amanhã de manhã às 8 horas...

56
00:07:58,601 --> 00:08:01,273
...e enquanto isso, por favor, olhe
o concerto para piano.

57
00:08:01,884 --> 00:08:03,213
Boa noite.

58
00:08:09,716 --> 00:08:12,246
Existe alguma coisa que você gostaria de mim
cuidar, Sr. Meredith?

59
00:08:12,421 --> 00:08:14,014
Quer que eu lhe mostre Moscou?

60
00:08:14,263 --> 00:08:16,553
Muito obrigado, senhorita Orlova.
Talvez em outra hora.

61
00:08:18,922 --> 00:08:22,719
Bem, Sr. Meredith. Tudo é
arranjado agora. Chegámos a um compromisso.

62
00:08:23,180 --> 00:08:27,786
Concordámos em cancelar 17 dos
concertos deixando um total de apenas 38.

63
00:08:28,056 --> 00:08:29,072
E sem palestras.

64
00:08:29,242 --> 00:08:31,831
Sim, também concordamos
cancelar oito palestras.

65
00:08:32,046 --> 00:08:33,684
- É uma pena.
- O que você acha?

66
00:08:33,907 --> 00:08:35,954
Agora, está tudo bem, Sr. Meredith?

67
00:08:36,339 --> 00:08:37,358
Exploração.

68
00:08:37,797 --> 00:08:40,213
O que? Você quer que nós
reduzi-lo ainda mais?

69
00:08:40,575 --> 00:08:41,613
Não, está tudo bem.

70
00:10:41,555 --> 00:10:43,390
Mas você é maravilhoso. Quem é você?

71
00:10:44,532 --> 00:10:45,903
Eu quero falar com você.

72
00:10:48,742 --> 00:10:50,504
OK.

73
00:10:53,369 --> 00:10:54,849
Você disse que queria falar comigo.

74
00:10:56,156 --> 00:10:57,645
Tudo bem, fale.

75
00:10:58,964 --> 00:11:00,999
Desde que você chegou ao aeroporto,

76
00:11:01,367 --> 00:11:04,420
Tenho tentado entrar em contato com você.
Eu segui você por toda Moscou.

77
00:11:05,730 --> 00:11:07,189
Finalmente,

78
00:11:07,206 --> 00:11:09,258
agora quando estou cara a cara com você...

79
00:11:10,911 --> 00:11:12,669
Não sei por onde começar.

80
00:11:13,707 --> 00:11:15,900
Você queria que eu te ouvisse
tocar piano, não é?

81
00:11:16,030 --> 00:11:18,301
Ah, não, não para meu próprio bem.

82
00:11:19,066 --> 00:11:21,360
Apenas como forma de atrair sua atenção.

83
00:11:22,593 --> 00:11:23,999
eu tinha ouvido isso...

84
00:11:24,149 --> 00:11:28,311
na América eles gostavam de pessoas que
use métodos ousados e engenhosos...

85
00:11:28,661 --> 00:11:30,534
...para capturar o interesse de alguém.

86
00:11:30,602 --> 00:11:32,907
Bem, você certamente capturou
meu interesse, tudo bem.

87
00:11:34,355 --> 00:11:36,463
Você percebe o quão bom você é?

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,732
De onde você vem?
Onde você estudou?

89
00:11:38,863 --> 00:11:40,427
Eu venho de uma pequena aldeia.

90
00:11:41,283 --> 00:11:42,908
Tchaikowskoye.

91
00:11:43,150 --> 00:11:45,738
É nomeado em homenagem
do nosso grande compositor.

92
00:11:46,306 --> 00:11:48,880
Temos lá um muito
ótima escola de música.

93
00:11:49,313 --> 00:11:51,544
Todo mês de agosto, depois do
a colheita está concluída,

94
00:11:51,827 --> 00:11:53,428
temos lá um festival musical.

95
00:11:54,300 --> 00:11:57,992
E foi para isso que eu vim
Moscou para ver você.

96
00:11:58,970 --> 00:12:01,384
Estou muito feliz que você tenha
um festival em Tschaikowskoye.

97
00:12:02,472 --> 00:12:04,231
Estou muito feliz que você tenha vindo a Moscou.

98
00:12:04,368 --> 00:12:05,386
Sr.

99
00:12:06,721 --> 00:12:09,938
seria possível para você
ser nosso convidado de honra?

100
00:12:10,173 --> 00:12:13,069
Você se inscreveu no Comitê Central de Arte?
Eles são responsáveis ​​por todas as minhas aparições, você sabe.

101
00:12:13,199 --> 00:12:16,200
Sim, nós fizemos. Professor Meschkov
te perguntei imediatamente...

102
00:12:16,201 --> 00:12:18,836
...assim que ele soube que você estava
vindo para o nosso país.

103
00:12:18,941 --> 00:12:21,136
E... quem é Meschkov?

104
00:12:21,404 --> 00:12:22,845
Ele é o diretor da nossa escola.

105
00:12:23,196 --> 00:12:26,470
Ele perguntou por você, mas o
O Comitê Central de Arte disse que não.

106
00:12:27,007 --> 00:12:29,438
Meschkov estava com o coração partido
e todos os alunos.

107
00:12:30,040 --> 00:12:32,235
Então, eu disse a eles que...

108
00:12:32,960 --> 00:12:35,406
Eu viajaria para Moscou e
convidá-lo pessoalmente.

109
00:12:35,863 --> 00:12:36,810
Oh, eu vejo.

110
00:12:39,196 --> 00:12:40,150
Você virá?

111
00:12:41,525 --> 00:12:44,001
Bem... você torna isso muito atraente.

112
00:12:44,418 --> 00:12:46,363
Por favor... diga sim.

113
00:12:47,447 --> 00:12:48,739
Vamos falar sobre isso mais tarde.

114
00:12:48,870 --> 00:12:51,315
Você conhece algum lugar bom por perto
aqui onde poderíamos jantar?

115
00:12:51,561 --> 00:12:53,278
Mas você não respondeu
minha pergunta ainda.

116
00:12:53,408 --> 00:12:55,075
Estou faminto. Você também deve estar.

117
00:12:55,305 --> 00:12:57,571
Você tem que me apresentar a todos
aqueles pratos russos mais famosos.

118
00:12:57,701 --> 00:12:59,620
Mas eu tenho que mandar uma mensagem
ao professor Meschkov.

119
00:12:59,750 --> 00:13:01,069
Eu odeio comer sozinho.

120
00:13:01,384 --> 00:13:04,174
Eu começo a falar sozinho,
e eu fico nervoso.

121
00:13:04,396 --> 00:13:06,651
Eu sei, mas devo ter
uma resposta, por favor.

122
00:13:54,266 --> 00:13:55,890
- Boa noite, Sr. Meredith.
- Olá.

123
00:13:56,020 --> 00:13:57,235
Por aqui, por favor.

124
00:13:59,852 --> 00:14:01,166
Esse é John Meredith.

125
00:14:06,398 --> 00:14:09,288
Sr. Meredith, eu poderia ter
seu autógrafo, por favor?

126
00:14:10,334 --> 00:14:11,764
Certamente.

127
00:14:16,537 --> 00:14:18,267
Ah, muito obrigado.

128
00:14:20,694 --> 00:14:22,583
Você gostaria de fazer o pedido
agora, Sr. Meredith?

129
00:14:30,770 --> 00:14:32,639
Por que você não pede
para nós dois, hein?

130
00:14:32,681 --> 00:14:35,472
- Mas não sei o que você gostaria.
- Qualquer coisa. Tudo o que você diz.

131
00:14:35,640 --> 00:14:39,100
- Bem, você está realmente com muita fome?
- Estou faminto.

132
00:14:39,617 --> 00:14:40,883
Tudo bem.

133
00:14:41,603 --> 00:14:46,371
Gostaríamos de alguns Zakuskis,
Borsch Peroski Lucasina.

134
00:14:46,617 --> 00:14:50,644
E Strogonoff de carne, costeleta Pojarsky,
e Shashlick Kanjai, por favor.

135
00:14:50,833 --> 00:14:52,143
Algo mais?

136
00:14:52,269 --> 00:14:55,121
- Sim. Perok e Marojny.
- Sim, senhora.

137
00:14:57,071 --> 00:14:59,021
Agora sei que estou na Rússia.

138
00:15:01,486 --> 00:15:03,769
- Eu não consigo superar isso.
- O que?

139
00:15:03,856 --> 00:15:06,337
Bem, todo mundo parece estar
me divertindo tanto.

140
00:15:06,476 --> 00:15:07,979
Bem, isso está errado?

141
00:15:08,010 --> 00:15:11,581
Não, exceto que sempre pensei
Os russos eram um povo triste e melancólico.

142
00:15:11,591 --> 00:15:14,201
Você sabe, sentado pensando
sobre suas almas.

143
00:15:14,721 --> 00:15:16,387
Isso é uma surpresa.

144
00:15:17,349 --> 00:15:18,595
Você também é uma surpresa.

145
00:15:18,749 --> 00:15:19,999
Eu sou?

146
00:15:20,065 --> 00:15:22,313
Se eu não soubesse que eu
conheci você em Moscou, você...

147
00:15:23,005 --> 00:15:24,435
Você pode ser uma garota americana.

148
00:15:25,165 --> 00:15:26,839
- Um americano?
- Sim.

149
00:15:27,175 --> 00:15:29,893
Mas eu nunca conheci
um americano antes.

150
00:15:30,257 --> 00:15:31,898
- Quer dizer que sou o primeiro?
- Sim.

151
00:15:32,309 --> 00:15:33,814
Bem, bem.

152
00:15:34,600 --> 00:15:35,651
Qual o seu nome?

153
00:15:36,082 --> 00:15:38,081
Nadezhda Ivanovna Stepanova.

154
00:15:39,190 --> 00:15:40,274
Perdão?

155
00:15:40,547 --> 00:15:42,406
Nadezhda Ivanovna Stepanova.

156
00:15:42,979 --> 00:15:44,803
Espere. Você deve ter um
nome mais curto que esse.

157
00:15:44,933 --> 00:15:46,980
As pessoas andam por aí ligando
você faz isso o tempo todo?

158
00:15:47,111 --> 00:15:49,849
Não, Sr. Meredith.
Eles me chamam de Nádia.

159
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
Bem, eles me chamam de John.

160
00:15:54,026 --> 00:15:55,773
Você virá para Tschaikowskoye...

161
00:15:57,303 --> 00:15:58,821
...João?

162
00:15:59,293 --> 00:16:02,909
Hum, deixe-me falar com meu gerente de negócios.
Vou ver se podemos arranjar isso.

163
00:16:03,444 --> 00:16:06,579
Enquanto isso, o que você diria se
Pedi para você me mostrar Moscou?

164
00:16:07,582 --> 00:16:08,448
EU?

165
00:16:08,620 --> 00:16:11,102
Sim. Você sabe, no interesse
da amizade russo-americana.

166
00:16:11,504 --> 00:16:15,319
Mas... não conheço Moscou.
Esta é a minha primeira visita aqui.

167
00:16:16,009 --> 00:16:17,418
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

168
00:16:18,661 --> 00:16:20,289
Vou te mostrar Moscou.

169
00:18:56,014 --> 00:18:58,567
- Farei um acordo com você.
- Que tipo?

170
00:18:58,590 --> 00:19:01,448
Dê-me uma chance de recuperar o fôlego
e vou lhe contar algumas boas notícias.

171
00:19:01,793 --> 00:19:02,962
Bom.

172
00:19:14,906 --> 00:19:16,506
Bem, está tudo arranjado.

173
00:19:16,860 --> 00:19:18,559
Irei para sua aldeia em agosto.

174
00:19:22,747 --> 00:19:24,600
Qual é o problema?
Não era isso que você queria?

175
00:19:24,730 --> 00:19:26,909
Sim... sim, muito.

176
00:19:28,264 --> 00:19:30,142
Só que... me sinto culpado.

177
00:19:30,640 --> 00:19:31,734
Culpado de quê?

178
00:19:33,026 --> 00:19:34,785
Você está vindo por minha causa.

179
00:19:35,340 --> 00:19:36,163
Certamente.

180
00:19:37,134 --> 00:19:41,260
Eu sinto que devo isso a você por fazer
este interlúdio em Moscou é tão encantador.

181
00:19:43,684 --> 00:19:47,500
Sim... foi encantador,
não é?

182
00:19:47,811 --> 00:19:50,219
Suponho que seja para um homem famoso.

183
00:19:50,380 --> 00:19:54,002
...cada novo país que ele visita
tem um charme próprio.

184
00:19:54,315 --> 00:19:57,848
Você fala da minha fama como se ela
havia uma cerca de arame farpado entre nós.

185
00:19:57,900 --> 00:20:00,605
Pensei que com você eu tivesse escapado de tudo isso.

186
00:20:00,825 --> 00:20:04,418
A fama é então como uma prisão,
algo para escapar?

187
00:20:04,543 --> 00:20:06,788
Quando nos separa, sim.

188
00:20:08,639 --> 00:20:12,726
John... conte-me mais sobre você.

189
00:20:12,752 --> 00:20:15,949
- O que fez você vir aqui?
- Para a Rússia?

190
00:20:16,461 --> 00:20:18,100
Me interessei pela sua música...

191
00:20:18,101 --> 00:20:20,901
...desde que ouvi pela primeira vez a música de Tchaikovsky
Symphonie Pathétique.

192
00:20:20,927 --> 00:20:23,700
Lembro-me bem do concerto,
Eu tinha quatorze anos.

193
00:20:23,729 --> 00:20:27,400
Eu nunca tinha ouvido a música dele antes
e, não sei,

194
00:20:27,458 --> 00:20:29,517
isso fez algo comigo
lá dentro.

195
00:20:29,948 --> 00:20:33,804
Fechei os olhos e tentei
imagine a terra e o...

196
00:20:33,999 --> 00:20:37,111
...pessoas das quais tão triste
e uma bela música veio.

197
00:20:37,792 --> 00:20:41,472
Eu decidi se algum dia teria a oportunidade
Eu iria ver por mim mesmo.

198
00:20:41,473 --> 00:20:44,528
E você encontrou tudo
como você imaginou?

199
00:20:44,726 --> 00:20:46,852
Oh sim. Ainda mais.

200
00:20:47,106 --> 00:20:49,143
Eu encontrei você.

201
00:20:52,634 --> 00:20:56,234
Você tem sido maravilhosa, Nadya. Eu não
sei como poderei partir.

202
00:20:58,579 --> 00:21:01,423
Você pode ter que sair
mais cedo do que você pensa.

203
00:21:01,517 --> 00:21:04,373
Você estará acabando
de cigarros americanos.

204
00:21:04,448 --> 00:21:07,694
Eu fumo demais, não é?
Estou sempre ameaçando desistir.

205
00:21:07,725 --> 00:21:09,174
Ah, não, não. Fume um cachimbo.

206
00:21:09,545 --> 00:21:11,576
Seria você.

207
00:21:12,597 --> 00:21:16,585
Nem que seja pelo seu interlúdio russo.

208
00:21:17,296 --> 00:21:21,270
Você recuperou o fôlego agora?
Agora podemos ir dançar.

209
00:21:21,290 --> 00:21:23,972
- Se você quiser.
- Se eu quiser?

210
00:21:24,129 --> 00:21:25,470
Vamos.

211
00:21:41,109 --> 00:21:44,433


212
00:21:44,576 --> 00:21:47,625


213
00:21:47,749 --> 00:21:53,381


214
00:21:54,717 --> 00:22:02,432


215
00:22:02,687 --> 00:22:07,206


216
00:22:07,460 --> 00:22:12,534


217
00:22:17,231 --> 00:22:20,759


218
00:22:20,809 --> 00:22:24,011


219
00:22:24,265 --> 00:22:29,807


220
00:22:30,944 --> 00:22:33,829


221
00:22:33,980 --> 00:22:39,150


222
00:22:39,343 --> 00:22:43,083


223
00:22:43,600 --> 00:22:48,165


224
00:22:48,275 --> 00:22:51,877


225
00:22:51,987 --> 00:22:56,206


226
00:22:56,207 --> 00:23:04,407


227
00:23:05,310 --> 00:23:07,994


228
00:23:08,131 --> 00:23:12,999


229
00:23:13,424 --> 00:23:18,735


230
00:23:18,829 --> 00:23:26,230


231
00:23:29,473 --> 00:23:33,355
Confidencialmente, tive certeza de que este é o
local mais romântico de toda a cidade.

232
00:23:33,481 --> 00:23:35,086
Foi por isso que você me trouxe aqui?

233
00:23:35,438 --> 00:23:38,999
Por que certamente. Você vê,
na Rússia, me sinto um pouco...

234
00:23:39,530 --> 00:23:41,917
...deficiente. Fora do meu
elemento, por assim dizer.

235
00:23:42,029 --> 00:23:43,987
Não, você está indo muito bem.

236
00:23:45,290 --> 00:23:49,459
Se estivéssemos na América e eu estivesse
pediu para descrever você, eu diria...

237
00:23:52,527 --> 00:23:53,992
Que garota.

238
00:23:55,741 --> 00:23:59,705
Seria muito bom ouvir isso...
mesmo em Moscou.

239
00:24:00,057 --> 00:24:00,897
Não, não...

240
00:24:01,439 --> 00:24:03,431
Em Moscou eu sinto que deveria
diga de forma diferente.

241
00:24:04,296 --> 00:24:05,508
Por exemplo, eu perguntaria...

242
00:24:06,051 --> 00:24:07,945
onde você conseguiu isso
luz em seus olhos?

243
00:24:08,494 --> 00:24:11,382
Ou onde você conseguiu isso
voz que me faz pensar...

244
00:24:11,925 --> 00:24:13,759
...palavras são música.

245
00:24:14,830 --> 00:24:19,800
- Isso é muito bom. Prossiga.
- Oh não. Você não está sendo justo.

246
00:24:19,851 --> 00:24:23,903
Você vê, eu realmente não consigo descrever você
a menos que você me conte mais sobre você.

247
00:24:24,716 --> 00:24:27,737
Mas... o que você quer de mim
para te contar?

248
00:24:28,292 --> 00:24:31,988
Sou apenas um russo comum
menina de uma pequena aldeia...

249
00:24:34,151 --> 00:24:37,200
...quem deveria ter ficado
lá se ela tivesse algum bom senso.

250
00:24:37,982 --> 00:24:39,358
Por que você não gosta de Moscou?

251
00:24:41,313 --> 00:24:43,492
Sim, gosto muito.

252
00:24:44,123 --> 00:24:45,734
Devo ser eu.

253
00:24:47,644 --> 00:24:49,501
Receio que sejam ambos.

254
00:24:58,524 --> 00:25:00,953
Nós nos conhecemos
apenas quatro dias.

255
00:25:01,019 --> 00:25:04,226
O que você está falando?
Nós nos conhecemos desde sempre.

256
00:25:05,455 --> 00:25:07,102
Eu te amo, Nádia.

257
00:25:17,489 --> 00:25:18,849
Para sempre.

258
00:25:19,852 --> 00:25:21,111
Eu te amo.

259
00:25:22,864 --> 00:25:25,550
Estas são palavras muito convenientes.

260
00:25:27,435 --> 00:25:29,991
Eles significam coisas diferentes
para pessoas diferentes.

261
00:25:30,632 --> 00:25:34,683
Olha, querido, não sei as palavras.
Eu não me importo com eles.

262
00:25:35,785 --> 00:25:38,700
'Eu te amo' significa que eu quero
você e eu somos loucos por você.

263
00:25:39,449 --> 00:25:40,831
'Para sempre' significa...

264
00:25:41,186 --> 00:25:44,329
Isso significa agora, todos os anos
Eu desperdicei sem você.

265
00:25:45,500 --> 00:25:47,169
E todos os anos estaremos juntos.

266
00:25:49,037 --> 00:25:50,130
Não, João.

267
00:25:50,336 --> 00:25:53,361
O que você quer dizer com 'não'?
Eu sou o cara com quem aconteceu.

268
00:25:54,432 --> 00:25:56,916
Eu não fui capaz de pensar
qualquer outra coisa desde que te vi pela primeira vez.

269
00:25:58,107 --> 00:26:00,200
Você está na música enquanto eu a ensaio.

270
00:26:00,837 --> 00:26:02,787
Em tudo que vejo e sinto.

271
00:26:04,913 --> 00:26:06,900
E você sente o mesmo por mim.

272
00:26:07,899 --> 00:26:09,996
Posso ver isso na maneira como você olha para mim.

273
00:26:13,711 --> 00:26:16,965
E eu posso ver isso no caminho
você se recusa a olhar para mim.

274
00:26:17,534 --> 00:26:20,728
- Não, João. Por favor, não.
- Por que não? Diga-me.

275
00:26:22,009 --> 00:26:23,593
Não é prático.

276
00:26:25,220 --> 00:26:27,944
Estamos sendo... irrealistas.

277
00:26:28,729 --> 00:26:30,138
Sentimental.

278
00:26:30,889 --> 00:26:32,596
Não é assim que deve ser?

279
00:26:33,941 --> 00:26:36,254
Sentimental, talvez.

280
00:26:38,924 --> 00:26:41,456
Irrealista nunca.

281
00:26:41,853 --> 00:26:42,999
Nádia.

282
00:26:43,027 --> 00:26:45,422
Temos sérias diferenças.

283
00:26:46,230 --> 00:26:49,600
Socialmente, culturalmente.

284
00:26:50,283 --> 00:26:53,570
- Nós nem discutimos...
- Discutiremos isso amanhã.

285
00:26:53,616 --> 00:26:55,043
- Ou no dia seguinte.
- Mas...

286
00:26:55,054 --> 00:26:56,629
Nádia, eu te amo.

287
00:26:56,894 --> 00:26:58,973
Eu nunca vou deixar você ir.

288
00:28:52,989 --> 00:28:55,207
Nádia, Nádia!

289
00:28:55,683 --> 00:28:57,446
Nádia.

290
00:28:58,291 --> 00:29:01,470
Pai, pare o trator!
Pare com isso!

291
00:29:01,477 --> 00:29:02,740
Pai!

292
00:29:03,677 --> 00:29:06,103
Nádia! Nádia!

293
00:29:08,984 --> 00:29:10,630
Nádia, ele está vindo.

294
00:29:10,657 --> 00:29:13,217
Ele enviou um telegrama.
O trem dele estará aqui às três.

295
00:29:13,308 --> 00:29:15,717
Meschkov quer que você venha
para a estação imediatamente.

296
00:29:15,848 --> 00:29:17,177
- Quem vem?
-João Meredith.

297
00:29:17,200 --> 00:29:19,799
Todos nós vamos recebê-lo
e eu vou liderar minha banda.

298
00:29:21,686 --> 00:29:25,555
Por que você está sentada aí, Nadya? Não
você entende o que Pedro está dizendo?

299
00:29:26,120 --> 00:29:28,364
Sim. Sim, pai, eu entendo.

300
00:29:28,431 --> 00:29:30,634
Bem, desça e vá com Peter.

301
00:29:30,690 --> 00:29:34,829
Pai, acho que seria melhor
se o professor Meschkov o recebesse.

302
00:29:35,522 --> 00:29:37,325
Prefiro vê-lo mais tarde.

303
00:29:37,416 --> 00:29:38,900
Então eu irei.

304
00:29:38,922 --> 00:29:42,998
Alguém da nossa família deveria
esteja lá para homenageá-lo.

305
00:29:49,514 --> 00:29:54,556
Ah, não chore, Golubchik.
Já volto. Você verá.

306
00:29:54,569 --> 00:29:56,177
Antes que você perceba.

307
00:29:56,484 --> 00:29:58,736
Vamos meu filho, vamos, vamos.

308
00:30:11,021 --> 00:30:12,650
Onde está Nádia? Qual é o problema?

309
00:30:12,849 --> 00:30:14,700
- Nadya disse que não viria.
- O que?

310
00:30:14,701 --> 00:30:16,448
Eu devo representá-la.

311
00:30:20,785 --> 00:30:23,200
Eu acho que é terrível
que Nadya não está aqui.

312
00:30:23,216 --> 00:30:24,216
Mas ela deve.

313
00:30:24,217 --> 00:30:27,400
Agora Meschkov, a garota
está trabalhando como um cavalo.

314
00:30:27,437 --> 00:30:30,785
- Ela está ocupada.
- Ela está ocupada, mas você tem tempo.

315
00:30:59,612 --> 00:31:01,194
Sr.

316
00:31:01,888 --> 00:31:04,439
- Eu sou Alexander Meschkov.
- Como vai, senhor?

317
00:31:05,290 --> 00:31:07,341
Não posso expressar para você como...

318
00:31:07,769 --> 00:31:09,999
Como estou honrado, eu...

319
00:31:10,796 --> 00:31:11,999
Vânia.

320
00:31:12,434 --> 00:31:13,696
Deixe-me pegar isso.

321
00:31:15,655 --> 00:31:17,001
Estes são meus alunos.

322
00:31:17,422 --> 00:31:18,698
Todos os prodígios.

323
00:31:20,158 --> 00:31:21,553
Este é o Faber.

324
00:31:21,646 --> 00:31:24,772
Professor de harmonia.
Também um prodígio.

325
00:31:24,926 --> 00:31:26,250
Uma grande honra.

326
00:31:26,299 --> 00:31:29,881
Eu estava ansioso para
com muita expectativa e...

327
00:31:31,716 --> 00:31:35,600
Este é Karklev, professor de
história da música.

328
00:31:35,943 --> 00:31:37,210
Também um prodígio.

329
00:31:37,241 --> 00:31:38,999
Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Meredith.

330
00:31:39,346 --> 00:31:42,239
E este é Ivan Stepanov.

331
00:31:42,623 --> 00:31:44,207
Ele não é um prodígio.

332
00:31:44,309 --> 00:31:45,493
- Pai de Nádia?
- Sim.

333
00:31:45,851 --> 00:31:46,938
O mesmo.

334
00:31:47,197 --> 00:31:48,575
Muito feliz em conhecê-lo, senhor.

335
00:31:48,879 --> 00:31:49,953
Sr.

336
00:31:50,799 --> 00:31:53,646
Em nome de Tschaikowskoye
Escola de Música e...

337
00:31:53,944 --> 00:31:56,780
...de todo o corpo discente,
Eu te dou as boas-vindas.

338
00:31:57,444 --> 00:31:59,999
Aqui a cultura está sempre...

339
00:32:03,520 --> 00:32:05,058
Aqui... culto...

340
00:32:05,715 --> 00:32:09,125
Aqui, com a música de todo o mundo...

341
00:32:11,401 --> 00:32:12,904
Eu esqueci.

342
00:32:14,672 --> 00:32:17,782
Não se preocupe com isso.
Ouvi todos os discursos em Moscou.

343
00:32:17,965 --> 00:32:20,120
No entanto, tenho que dizer uma coisa.

344
00:32:20,528 --> 00:32:22,668
Não é um discurso, apenas algumas palavras.

345
00:32:23,359 --> 00:32:27,056
Em nome da minha filha Nadezhda
Stepanova e toda minha família,

346
00:32:27,511 --> 00:32:31,305
incluindo minha outra filha
Anna, seu marido, Sargento Maxim...

347
00:32:31,769 --> 00:32:33,899
...e minha neta Stasha,

348
00:32:34,002 --> 00:32:36,938
Eu convido você enquanto você está
aqui para morar em nossa casa.

349
00:32:37,146 --> 00:32:38,301
Muito obrigado.

350
00:32:38,431 --> 00:32:41,600
Já combinamos
Sr. Meredith para ficar na minha casa.

351
00:32:41,633 --> 00:32:43,980
Quem o convenceu a vir aqui?
Você ou Nádia?

352
00:32:43,991 --> 00:32:47,031
- Mas ele é o convidado de toda a escola.
- Mas Nadya é a presidente.

353
00:32:47,132 --> 00:32:49,900
Stepanov, eu aceito seu
convite com prazer.

354
00:32:50,389 --> 00:32:52,083
O prazer é meu.

355
00:32:52,194 --> 00:32:53,700
E isso é um fato.

356
00:32:56,158 --> 00:32:58,600
Perdoe-me, Sr. Meredith.
Meu nome é Yanovich.

357
00:32:58,627 --> 00:33:01,187
- Como vai?
- Quero lhe perguntar, Sr. Meredith...

358
00:33:01,188 --> 00:33:03,650
Agora não, mais tarde.
- O que você quer dizer com mais tarde?

359
00:33:03,677 --> 00:33:05,973
- Por aqui, por favor, Sr. Meredith.
- Obrigado.

360
00:33:06,155 --> 00:33:07,838
Não esperávamos você, Sr. Meredith.

361
00:33:08,151 --> 00:33:10,704
Nadya nos disse que você poderia
venha em agosto para o festival.

362
00:33:10,938 --> 00:33:14,074
Mas não tínhamos ideia de que você iria
aparecer de repente em meados de maio.

363
00:33:14,258 --> 00:33:15,747
Maio, junho, julho, agosto.

364
00:33:16,044 --> 00:33:17,927
John Meredith é sempre bem-vindo.

365
00:33:19,558 --> 00:33:21,465
Lembro-me do meu discurso agora, Sr. Meredith.

366
00:33:22,312 --> 00:33:23,750
Não importa, não importa.

367
00:33:27,463 --> 00:33:28,582
Não o incomode.

368
00:33:29,158 --> 00:33:30,336
- Olá, crianças.
- Oi.

369
00:33:30,442 --> 00:33:31,706
Oi.

370
00:33:35,533 --> 00:33:37,806
Agora olhe Yanovich,
por favor, não o incomode.

371
00:33:37,810 --> 00:33:39,800
Eu não estou incomodando.
Eu só quero fazer uma pergunta.

372
00:33:39,801 --> 00:33:41,917
- Mais tarde.
- Por que mais tarde, quero perguntar a ele agora.

373
00:33:42,000 --> 00:33:44,005
- Por favor.
- Espere um segundo, não me pressione.

374
00:33:44,035 --> 00:33:45,789
Tudo bem, tudo bem, espere um segundo.

375
00:33:46,516 --> 00:33:48,988
- Quem é ela, Pete?
- Ela é minha irmã, Sônia.

376
00:33:49,395 --> 00:33:50,507
Moramos ao lado.

377
00:33:51,331 --> 00:33:52,887
Meu nome é Stasha Bulganova.

378
00:33:53,417 --> 00:33:54,994
Neta do velho Stepanov.

379
00:33:55,379 --> 00:33:57,425
- Então Nadya deveria ser sua tia, né?
- Sim.

380
00:33:58,622 --> 00:34:01,396
- Hora de voltar para casa, crianças.
- Mamãe, é John Meredith.

381
00:34:01,947 --> 00:34:04,110
Ele vai ficar aqui,
Pai, com os Stepanov.

382
00:34:05,000 --> 00:34:08,999
Sr. Meredith, estes são a nossa mãe e o nosso pai.
Boris e Natasha Bulganov.

383
00:34:09,265 --> 00:34:12,420
Como vai? Tenha nossos filhos
tem te deixado louco?

384
00:34:12,590 --> 00:34:14,799
Não, de jeito nenhum. Eles são ótimos garotos.

385
00:34:14,866 --> 00:34:17,571
Nós também gostamos deles,
mas eles nos deixam loucos.

386
00:34:17,589 --> 00:34:19,008
Ah, não é verdade.

387
00:34:19,158 --> 00:34:23,343
Cultivamos muitas coisas boas em nosso país
mas a melhor colheita de todas é esta.

388
00:34:23,519 --> 00:34:25,010
- Temos que ir agora.
- Tudo bem.

389
00:34:25,285 --> 00:34:26,886
- Voltaremos mais tarde.
- Adeus.

390
00:34:30,149 --> 00:34:31,823
- Aqui está o seu relógio.
- Ah, obrigado, Pedro.

391
00:34:32,011 --> 00:34:34,102
- É um belo relógio.
- Que bom que você gostou.

392
00:34:44,877 --> 00:34:46,205
Eles estão voltando para casa agora.

393
00:34:46,210 --> 00:34:48,153
Minha mãe e minha tia Nadya também.

394
00:35:05,035 --> 00:35:06,056
Ana.

395
00:35:16,970 --> 00:35:18,213
Olá, Nádia.

396
00:35:18,548 --> 00:35:22,259
Lamento não poder sair do meu trabalho
encontrá-lo na estação, Sr. Meredith.

397
00:35:22,673 --> 00:35:24,982
Esta é uma época do ano muito ocupada para nós.

398
00:35:25,000 --> 00:35:26,074
Então eu vejo.

399
00:35:26,363 --> 00:35:28,799
Eu entendo que você esteve
dirigindo um trator.

400
00:35:29,782 --> 00:35:31,745
Não esperávamos você assim...

401
00:35:32,517 --> 00:35:34,754
Eu não esperava você tão cedo.

402
00:35:35,441 --> 00:35:37,442
Seu pai insistiu que eu
deve ficar em sua casa.

403
00:35:38,622 --> 00:35:40,988
Tentaremos fazer com que o seu
fique muito agradável.

404
00:35:41,245 --> 00:35:42,870
Eu gosto dele, Nádia.

405
00:35:43,438 --> 00:35:44,922
Eu também gosto de você, Stasha.

406
00:35:45,081 --> 00:35:47,130
Mas devo ter cuidado para não
gostar demais de você,

407
00:35:47,131 --> 00:35:50,289
caso contrário você pode fugir e ir embora
mim algum dia sem qualquer motivo.

408
00:35:52,721 --> 00:35:54,657
Vejo você no jantar, Sr. Meredith.

409
00:36:00,032 --> 00:36:01,404
Stasha.

410
00:36:01,733 --> 00:36:04,244
No meu país isso é
conhecido como escovação.

411
00:36:06,865 --> 00:36:08,999
Vamos. Podemos ver
ele pela janela.

412
00:36:09,301 --> 00:36:13,242
- Mas talvez não devêssemos, Peter.
- Shh, eu só quero olhar para ele de novo.

413
00:36:13,383 --> 00:36:16,219
Talvez algum dia ele me deixe ser seu aluno.

414
00:36:18,866 --> 00:36:22,900
Então, Sr. Meredith. Aqui está você
em uma simples mesa de fazenda camponesa,

415
00:36:22,935 --> 00:36:26,477
onde não temos nada para
oferecer a você, mas a nossa empresa...

416
00:36:26,500 --> 00:36:29,278
...e a comida do campo que nós mesmos comemos.

417
00:36:29,394 --> 00:36:31,555
É maravilhoso estar no
meio de uma família novamente.

418
00:36:31,558 --> 00:36:35,000
Sr. Meredith, o que
isso significa, uma 'rejeição'?

419
00:36:36,760 --> 00:36:38,999
É melhor você perguntar ao seu
Tia Nadya sobre isso.

420
00:36:43,458 --> 00:36:46,501
Diga, esta comida é maravilhosa. Quem
cozinhou todas essas coisas deliciosas?

421
00:36:46,689 --> 00:36:48,750
Quem mais pode cozinhar para você além de Nadya?

422
00:36:48,826 --> 00:36:50,475
Você preparou este jantar?

423
00:36:52,099 --> 00:36:53,314
Eu fiz.

424
00:36:54,275 --> 00:36:56,800
Mas você é pianista.
Como você pode deixá-la fazer esse trabalho?

425
00:36:56,824 --> 00:37:00,589
Como posso deixá-la?
A questão é: como posso impedi-la.

426
00:37:01,103 --> 00:37:05,449
Eu não ficaria feliz aqui na fazenda
se eu não fizesse minha parte no trabalho.

427
00:37:05,524 --> 00:37:08,000
Não. Mas é necessário
que você dirige um trator?

428
00:37:08,531 --> 00:37:11,400
É um privilégio dirigir o trator.

429
00:37:11,577 --> 00:37:14,452
Nosso trator, meu Golubchik, é uma beleza.

430
00:37:14,547 --> 00:37:16,400
Espere até eu mostrar para você.

431
00:37:16,597 --> 00:37:19,740
Pai, o Sr. Meredith é músico.

432
00:37:19,750 --> 00:37:21,213
Essas coisas não lhe interessam.

433
00:37:21,919 --> 00:37:25,887
O que você quer dizer com sem interesse?
Nasci e cresci em uma fazenda.

434
00:37:28,212 --> 00:37:30,209
Você foi criado em uma fazenda?

435
00:37:32,634 --> 00:37:34,168
Você não me contou isso.

436
00:37:34,499 --> 00:37:36,314
Há muitas coisas
Eu não te contei.

437
00:37:36,615 --> 00:37:37,511
Mas eu vou.

438
00:37:37,847 --> 00:37:41,700
Que tipo de fazenda era aquela? Foi grande?
Quão bom era o solo?

439
00:37:41,721 --> 00:37:44,900
Não é tão grande. Cerca de 40 hectares.
O solo estava bom.

440
00:37:45,200 --> 00:37:48,900
Tínhamos um trator também, mas não
chame-o de Golubchik. Nós o chamamos de... Big John.

441
00:37:49,440 --> 00:37:52,142
- Quanto tempo você morou lá?
- Até terminar a faculdade.

442
00:37:52,170 --> 00:37:53,607
Qual foi a sua colheita?

443
00:37:53,618 --> 00:37:54,645
- Trigo.
- Trigo?

444
00:37:54,948 --> 00:37:56,358
Nádia, você ouviu isso?

445
00:37:56,414 --> 00:38:00,188
Um fazendeiro vem nos ver e nós
nem mostre a ele nossa fazenda.

446
00:38:00,234 --> 00:38:03,990
O homem planta trigo e nós
nem mostre a ele nossos grãos.

447
00:38:04,040 --> 00:38:07,114
Vir. Você nunca
visto algo parecido.

448
00:38:07,455 --> 00:38:11,688
Os grãos são tão grandes quanto uvas.
Isso é um fato.

449
00:38:11,759 --> 00:38:14,999
Não são uvas grandes, você entende.
Pequenas uvas.

450
00:38:15,429 --> 00:38:17,120
E isso é um fato.

451
00:38:17,468 --> 00:38:19,754
Ele deveria ter ensinado
você um pouco de educação.

452
00:38:20,091 --> 00:38:23,227
Ou a coragem de enfrentar o seu
problemas sem fugir.

453
00:38:23,283 --> 00:38:24,999
Basta olhar para isso.

454
00:38:25,317 --> 00:38:27,500
E agora me diga a verdade.

455
00:38:27,516 --> 00:38:29,892
Você já viu algo assim?

456
00:38:30,586 --> 00:38:32,234
- O que eu te disse?
- É lindo.

457
00:38:32,451 --> 00:38:33,512
Que variedade é essa?

458
00:38:34,077 --> 00:38:35,263
Que variedade?

459
00:38:35,677 --> 00:38:36,890
Grão comum.

460
00:38:37,125 --> 00:38:38,573
Isso é maravilhoso. Realmente é.

461
00:38:38,866 --> 00:38:40,390
O que eu te disse?

462
00:38:40,888 --> 00:38:43,869
E agora vou mostrar a fazenda em si.

463
00:38:43,907 --> 00:38:45,849
Pai... à noite?

464
00:38:45,916 --> 00:38:48,996
Com este grão, a noite está boa.

465
00:38:50,999 --> 00:38:54,142
Além disso, você tem que ver o trator.

466
00:38:54,152 --> 00:38:57,569
Aqui está ela.
Golubchik.

467
00:38:57,654 --> 00:39:00,416
Ela mudou nossas vidas.

468
00:39:01,829 --> 00:39:03,119
- Sr.
- Pai.

469
00:39:03,739 --> 00:39:05,255
Deixe-os em paz.

470
00:39:05,390 --> 00:39:08,576
Quero que você responda minha pergunta.
Por que você fugiu?

471
00:39:10,554 --> 00:39:12,450
Eu saí porque...

472
00:39:13,366 --> 00:39:17,059
Eu não senti nosso... nosso relacionamento
continha qualquer promessa para o futuro.

473
00:39:17,169 --> 00:39:20,226
Ora, isso é muita bobagem.
Eu te amo e você me ama.

474
00:39:20,254 --> 00:39:21,900
Você é um homem maravilhoso.

475
00:39:22,007 --> 00:39:25,158
Você acredita que uma declaração de
o amor supera todos os obstáculos?

476
00:39:25,168 --> 00:39:26,490
- Eu não.
- Você faz.

477
00:39:26,500 --> 00:39:29,800
Para cada problema que coloquei em
Moscou, sua única resposta foi...

478
00:39:29,829 --> 00:39:31,700
- 'Mas eu te amo'.
- Mas eu te amo.

479
00:39:31,703 --> 00:39:33,104
Você acredita apenas na emoção.

480
00:39:33,753 --> 00:39:36,999
Talvez seja por isso que você
conduzir tão bem Tchaikovsky.

481
00:39:37,024 --> 00:39:38,300
Em que você acredita?

482
00:39:38,735 --> 00:39:43,500
Acredito que essa razão e
a emoção não pode ser separada.

483
00:39:43,750 --> 00:39:45,200
Eu acredito nisso...

484
00:39:45,248 --> 00:39:48,758
que devemos enfrentar os obstáculos
entre nós de forma realista.

485
00:39:48,773 --> 00:39:50,283
E foi por isso que você fugiu?

486
00:39:51,519 --> 00:39:52,893
Sim.

487
00:39:53,870 --> 00:39:57,727
Naquela noite, quando eu sentei na caixa...
e assisti você conduzir,

488
00:39:57,967 --> 00:40:01,207
percebi que havia um
mil milhas entre nós.

489
00:40:01,673 --> 00:40:06,005
Isso... eu cometi um erro em
forçando minha entrada em sua vida.

490
00:40:06,820 --> 00:40:09,999
E que a única maneira de
corrigir esse erro foi...

491
00:40:10,897 --> 00:40:14,310
era para ir embora...
e nunca mais ver você.

492
00:40:15,103 --> 00:40:17,766
Mas você não se importou com o que
isso faria comigo?

493
00:40:18,005 --> 00:40:21,173
Depois que você saiu, eu não consegui
vá em frente com meu passeio.

494
00:40:21,190 --> 00:40:23,979
Não, não, John, seu trabalho
deveria ser importante.

495
00:40:24,573 --> 00:40:26,800
O que havia entre nós era...

496
00:40:28,054 --> 00:40:30,045
...foi apenas por enquanto.

497
00:40:30,108 --> 00:40:31,744
Não para mim, Nádia.

498
00:40:31,827 --> 00:40:34,368
Você se tornou o mais
coisa importante na minha vida.

499
00:40:35,130 --> 00:40:37,098
Eu quero que você se case comigo.

500
00:40:44,783 --> 00:40:47,090
Foi por isso que você veio aqui?

501
00:40:47,192 --> 00:40:48,701
Sim.

502
00:40:48,781 --> 00:40:51,788
Eu queria me casar com você
desde o início.

503
00:40:53,956 --> 00:40:58,392
John, se eu tentar explicar para
você o que estou pensando,

504
00:40:59,000 --> 00:41:02,646
Você promete não interromper
E dizer 'mas eu te amo'?

505
00:41:03,433 --> 00:41:05,600
É meio difícil, mas eu prometo.

506
00:41:06,962 --> 00:41:09,422
Eu tenho uma grande responsabilidade.

507
00:41:09,810 --> 00:41:12,134
À minha família e à minha aldeia.

508
00:41:12,515 --> 00:41:14,300
Do jeito que vivi.

509
00:41:14,366 --> 00:41:15,394
E...

510
00:41:15,832 --> 00:41:18,936
Eu não vejo bem como posso
construir uma vida com você e...

511
00:41:19,377 --> 00:41:23,634
...e também ajudar a construir um mundo melhor
e uma vida melhor para o meu país.

512
00:41:24,890 --> 00:41:26,615
Oh, eu vejo.

513
00:41:29,659 --> 00:41:31,418
Mas eu te amo.

514
00:41:32,903 --> 00:41:37,811
E eu não vejo como alguma coisa
tão lindo poderia prejudicar meu país.

515
00:41:38,872 --> 00:41:41,300
Então, o que eu gostaria é...

516
00:41:41,318 --> 00:41:44,200
é um pouco de tempo
que pensar sobre isso e...

517
00:41:44,596 --> 00:41:47,573
E talvez para discutir
isso com minha família.

518
00:41:48,350 --> 00:41:49,999
Claro. Claro.

519
00:41:52,032 --> 00:41:55,197
Então você não gosta do jeito que eu
conduzir Tchaikovsky, hein?

520
00:42:03,778 --> 00:42:05,900
Ok, ok, então seu nome é Yanovich.

521
00:42:05,944 --> 00:42:08,042
Onde está John Meredith é o que
Eu devo saber.

522
00:42:08,172 --> 00:42:09,829
Estou levando você, estou levando você.
Isso é um atalho.

523
00:42:10,033 --> 00:42:12,604
Veja aquele pequeno monte ali.
Essa é a casinha deles.

524
00:42:16,667 --> 00:42:19,286
- O que está acontecendo aqui, Pedro?
- Defesa civil.

525
00:42:19,300 --> 00:42:21,171
- Todo mundo faz isso?
- Todo mundo.

526
00:42:21,418 --> 00:42:24,599
Todos menos eu.
Eu sou muito jovem.

527
00:42:25,696 --> 00:42:27,392
Comece a atirar.

528
00:42:40,469 --> 00:42:41,788
Cessar de atirar.

529
00:42:42,834 --> 00:42:44,228
- Bom dia.
- Bom dia.

530
00:42:46,024 --> 00:42:47,255
Bom dia.

531
00:42:47,350 --> 00:42:49,156
- Bom dia.
- Quer tentar?

532
00:42:50,446 --> 00:42:51,550
Claro.

533
00:42:56,409 --> 00:42:57,846
Você falou com sua família?

534
00:42:58,149 --> 00:42:59,867
Fique de olho na arma.

535
00:42:59,870 --> 00:43:02,559
- Coloque os polegares no gatilho, então.
- Sim e então...

536
00:43:03,089 --> 00:43:05,700
- O que é isso aqui?
- A roda é para elevação.

537
00:43:06,061 --> 00:43:07,719
Comece a atirar.

538
00:43:17,807 --> 00:43:20,900
Senhor! Senhor!
Você está ferido?

539
00:43:21,492 --> 00:43:22,436
Você está ferido?

540
00:43:22,567 --> 00:43:24,492
O que acontece aqui? O que acontece?

541
00:43:24,606 --> 00:43:26,707
Você abandonou a turnê,
você abandonou Moscou.

542
00:43:26,859 --> 00:43:28,965
Você me deixa segurando a bolsa
e então você atira em mim.

543
00:43:29,202 --> 00:43:30,519
O que você está tentando fazer?

544
00:43:30,811 --> 00:43:32,728
Se eu te contasse, Hank,
você atiraria em mim.

545
00:43:32,858 --> 00:43:36,565
Ah, muito engraçado. Muito, muito engraçado,
Tenho certeza.

546
00:44:08,690 --> 00:44:12,443
Eu os declaro marido e mulher e
desejo-lhe muitos e muitos anos felizes.

547
00:44:13,226 --> 00:44:14,569
Agora vocês podem se beijar.

548
00:44:18,530 --> 00:44:19,877
Ele está cometendo um grande erro.

549
00:44:20,429 --> 00:44:22,550
Você está insultando minha filha
e isso é um fato.

550
00:44:22,926 --> 00:44:24,549
Ela também está cometendo um grande erro.

551
00:44:47,512 --> 00:44:49,554
Atenção por favor.

552
00:44:52,945 --> 00:44:53,986
Sr.

553
00:44:55,107 --> 00:45:00,593
Nós, a Escola Musical de Tschaikowskoye
estamos lhe dando nossa Nadya.

554
00:45:01,766 --> 00:45:03,316
Cuide bem dela.

555
00:45:04,117 --> 00:45:07,400
Ela é nosso tesouro, nosso orgulho.

556
00:45:07,728 --> 00:45:09,610
E enquanto tivermos que perdê-la,

557
00:45:10,116 --> 00:45:12,300
estamos felizes por tê-la perdido para você.

558
00:45:12,713 --> 00:45:13,796
Para sua felicidade.

559
00:45:15,799 --> 00:45:18,643
Para a felicidade do seu grande país.

560
00:45:21,677 --> 00:45:24,143
Para a felicidade do nosso grande país.

561
00:45:26,636 --> 00:45:28,911
Para Nádia e John.
Deus abençoe vocês dois.

562
00:45:29,260 --> 00:45:30,468
Para Nádia e John.

563
00:45:30,861 --> 00:45:32,469
Para Nádia e John.

564
00:45:32,620 --> 00:45:35,308
Para Nádia e John.

565
00:45:35,533 --> 00:45:37,710
Para Nádia e John.
Para Nádia e John.

566
00:45:38,415 --> 00:45:39,351
Não, não, não

567
00:45:39,441 --> 00:45:40,362
Beba, beba.

568
00:45:40,560 --> 00:45:43,475
Você não pode me conquistar dessa maneira.
Eu simplesmente não consigo ver, só isso.

569
00:45:43,768 --> 00:45:45,693
Ele é americano. É antipatriótico.

570
00:45:45,703 --> 00:45:48,042
Você verá. Você verá.

571
00:45:52,207 --> 00:45:55,025
Perdoe-me, Sr. Meredith. Meu nome é...
- Yanovich, sim.

572
00:45:55,250 --> 00:45:57,969
- Você conhece Washington, DC?
- Sim. Estive lá muitas vezes.

573
00:45:58,058 --> 00:46:00,001
Realmente? Possivelmente você conhece meu irmão?

574
00:46:00,131 --> 00:46:01,454
Qual é o nome do seu irmão?

575
00:46:01,584 --> 00:46:03,766
Yanovich também. Yanovich, Bóris.
Ele é padeiro.

576
00:46:03,818 --> 00:46:06,502
- Não. Receio não o conhecer.
- Você não o conhece.

577
00:46:07,105 --> 00:46:08,463
Obrigado.

578
00:46:08,953 --> 00:46:12,180
Ele diz que conhece Washington DC, mas
ele não conhece meu irmão Boris.

579
00:46:15,108 --> 00:46:17,056
- Sr. Meredith.
- Sim, Pedro?

580
00:46:17,228 --> 00:46:19,717
Em nome da minha orquestra e de mim mesmo...

581
00:46:20,082 --> 00:46:22,548
Desejo a você e Nadya tudo
a felicidade do mundo.

582
00:46:22,763 --> 00:46:24,400
- Muito obrigado.
- Obrigado, Pedro.

583
00:46:24,401 --> 00:46:26,161
Você acha que jogamos bastante?

584
00:46:26,200 --> 00:46:28,520
Ah, no ritmo, Jackson.
Na ranhura.

585
00:46:29,395 --> 00:46:32,228
- Isso... isso significa bom?
- Oh sim. Muito bom.

586
00:46:33,456 --> 00:46:34,477
Sério, Pedro.

587
00:46:34,500 --> 00:46:37,122
Eu não tive a chance de te contar o
outra noite, mas você tem muita habilidade.

588
00:46:37,150 --> 00:46:41,244
Obrigado. Mas também tenho a oportunidade.
Isso é muito importante.

589
00:46:41,355 --> 00:46:43,886
Oh sim.
A propósito...

590
00:46:45,757 --> 00:46:46,999
Aqui.

591
00:46:47,516 --> 00:46:49,184
Um presente de casamento.

592
00:46:50,402 --> 00:46:51,989
- Para mim?
- Claro.

593
00:46:51,999 --> 00:46:53,723
Pegue, posso conseguir outro.

594
00:46:53,750 --> 00:46:56,604
Ah... obrigado, senhor.

595
00:46:57,404 --> 00:46:59,644
Ah, obrigado. Obrigado.

596
00:47:00,391 --> 00:47:01,980
Olhar. Ele me deu seu relógio.

597
00:47:03,610 --> 00:47:05,758
Meu, olha, meu!

598
00:47:06,612 --> 00:47:08,856
O americano, um bom sujeito.

599
00:47:10,471 --> 00:47:11,846
Meu filho.

600
00:47:15,821 --> 00:47:18,999
E agora, a tradicional dança do casamento.

601
00:47:19,207 --> 00:47:21,049
Limpe as mesas!

602
00:47:24,960 --> 00:47:27,200
Você pode imaginar isso?
Ele diz que conhece Washington DC...

603
00:47:27,201 --> 00:47:28,901
...mas ele não conhece meu irmão.

604
00:50:31,852 --> 00:50:32,999
Lá.

605
00:50:34,103 --> 00:50:35,364
O que?

606
00:50:35,891 --> 00:50:37,769
Meu presente para você.

607
00:50:40,083 --> 00:50:42,027
O mundo ao amanhecer.

608
00:50:45,121 --> 00:50:48,149
Eu costumava vir aqui em
as manhãs e sonhos.

609
00:50:51,009 --> 00:50:55,400
Sonhe que algum dia eu estaria
casada com um homem como...

610
00:50:55,631 --> 00:50:57,287
...João Meredith.

611
00:50:58,732 --> 00:51:03,175
Só eu... eu não pensei que ele iria
ser americano.

612
00:51:05,871 --> 00:51:08,999
Eu tinha certeza que ele seria americano
desde o momento em que te vi pela primeira vez.

613
00:51:11,230 --> 00:51:13,596
Ah, e agora tenho um presentinho para você.

614
00:51:14,135 --> 00:51:16,935
Não é tão bom quanto o mundo ao amanhecer.

615
00:51:17,852 --> 00:51:19,634
É um anel de noivado.

616
00:51:19,922 --> 00:51:22,800
Mas já somos casados.

617
00:51:23,039 --> 00:51:24,560
Tanto melhor.

618
00:51:24,976 --> 00:51:28,103
Agora podemos sempre ter certeza de que nossos
o noivado nunca será quebrado.

619
00:52:35,625 --> 00:52:36,544
Como foi?

620
00:52:36,675 --> 00:52:38,524
Você foi maravilhoso.
Você fica melhor a cada dia.

621
00:52:39,692 --> 00:52:41,001
Já vou com você.

622
00:52:41,348 --> 00:52:43,213
Então ele está melhorando a cada dia.

623
00:52:43,515 --> 00:52:46,223
Eu me pergunto como ele conseguiu
conduta antes de você aparecer.

624
00:52:49,683 --> 00:52:50,700
Como eu estava realmente?

625
00:52:50,830 --> 00:52:52,465
Ah, no ritmo, Jackson.

626
00:52:53,030 --> 00:52:53,946
Na ranhura.

627
00:52:57,432 --> 00:52:59,694
- John.
- Hum?

628
00:53:00,910 --> 00:53:01,928
Conte-me sobre isso.

629
00:53:03,460 --> 00:53:04,932
- Sobre o quê?
- América.

630
00:53:06,802 --> 00:53:08,044
Como é?

631
00:53:09,502 --> 00:53:10,703
Ah, é maravilhoso.

632
00:53:11,870 --> 00:53:14,131
Bem... o que o torna maravilhoso?

633
00:53:16,616 --> 00:53:17,691
Não sei.

634
00:53:19,123 --> 00:53:20,431
O que faz você ser maravilhoso?

635
00:53:22,640 --> 00:53:23,845
O que faremos lá?

636
00:53:24,534 --> 00:53:25,627
Seja feliz.

637
00:53:25,823 --> 00:53:27,807
Tão felizes como estivemos aqui?

638
00:53:30,167 --> 00:53:31,678
Quem disse que fomos felizes aqui?

639
00:53:32,207 --> 00:53:33,581
Seja sério.

640
00:53:35,078 --> 00:53:36,986
Que tipo de vida será?

641
00:53:37,436 --> 00:53:39,932
Eu quero estar trabalhando,
fazendo alguma coisa.

642
00:53:40,243 --> 00:53:41,680
Vou colocar você para trabalhar, tudo bem.

643
00:53:41,898 --> 00:53:43,255
- Você vai?
- Sim.

644
00:53:43,308 --> 00:53:45,654
Você vai vender jornais.
Escolhi o canto.

645
00:53:45,700 --> 00:53:48,211
Rua 42 com Broadway.
A melhor localização do mundo.

646
00:53:49,085 --> 00:53:51,523
- João, estou falando sério.
- Eu também.

647
00:53:54,007 --> 00:53:55,447
Tudo bem, eu vou te contar.

648
00:53:55,823 --> 00:53:59,280
Você vai praticar e estudar
assim como você tem feito.

649
00:53:59,316 --> 00:54:02,758
Então um dia você vai dar um
concerto no Carnegie Hall como meu solista.

650
00:54:04,775 --> 00:54:07,389
Oh, não... não serei bom o suficiente.

651
00:54:07,493 --> 00:54:09,586
Claro que sim, você é bom o suficiente agora.

652
00:54:10,940 --> 00:54:13,500
- Ei, que tal?
- O que?

653
00:54:13,600 --> 00:54:15,859
Que tal tocar o concerto
comigo no sábado à noite?

654
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
- Ah, você está brincando.
- Eu não estou.

655
00:54:18,069 --> 00:54:20,400
Sebastopol é um lugar tão bom
para uma estreia em Nova York.

656
00:54:20,451 --> 00:54:22,105
Melhor ainda, menos pessoas.

657
00:54:22,392 --> 00:54:24,708
Sim, mas... está sendo transmitido.

658
00:54:24,993 --> 00:54:27,049
Tanto melhor. Mais pessoas.

659
00:54:28,076 --> 00:54:30,441
Você fica comigo, querido.
Eu tenho influência.

660
00:54:39,088 --> 00:54:40,844
Vamos, vamos, eles estão esperando.

661
00:54:41,340 --> 00:54:43,105
Bem, a Nadya está um pouco nervosa, Hank.

662
00:54:43,347 --> 00:54:44,575
Por que ela está nervosa?

663
00:54:44,600 --> 00:54:46,124
Por que você está nervoso?

664
00:54:46,795 --> 00:54:49,487
Nada. Absolutamente nada.

665
00:54:49,490 --> 00:54:51,861
Sou solista de
John Meredith todos os dias.

666
00:54:51,900 --> 00:54:54,279
- Estou acostumado.
- Tudo bem, Hank. Nos vemos mais tarde.

667
00:54:58,168 --> 00:55:01,411
Agora, querido, esqueça isso.
Você sabe disso de trás para frente.

668
00:55:01,611 --> 00:55:04,570
Você acha que eu pediria para você continuar
se eu não soubesse que você estava pronto?

669
00:55:04,600 --> 00:55:07,554
Pense nisso como um ensaio.
Esqueça aquelas pessoas lá fora.

670
00:55:07,613 --> 00:55:10,400
Você fala comigo como se eu fosse uma criança.

671
00:55:10,652 --> 00:55:12,585
Não é um ensaio.

672
00:55:13,060 --> 00:55:16,400
Como posso esquecer que as pessoas são
lá quando eles estão lá?

673
00:55:17,236 --> 00:55:19,831
Está sendo transmitido
em todo o país.

674
00:55:20,197 --> 00:55:22,795
Para milhões de pessoas eu não
até sei, e...

675
00:55:25,088 --> 00:55:26,722
E estou com medo.

676
00:55:26,908 --> 00:55:28,971
Nadezhda Ivanovna Stepanova,

677
00:55:29,526 --> 00:55:31,701
quando foi a última vez
você usou aquele vestido?

678
00:55:32,257 --> 00:55:33,288
Huh?

679
00:55:35,082 --> 00:55:36,947
Quando me casei com um americano.

680
00:55:39,402 --> 00:55:40,885
Você já se arrependeu?

681
00:55:41,526 --> 00:55:44,251
Sim, esta noite.

682
00:55:46,925 --> 00:55:48,856
Boa sorte, querido. Vamos.

683
00:57:36,084 --> 00:57:38,744
Vovô, estão todos ouvindo?

684
00:57:39,007 --> 00:57:41,785
Todo mundo que ama música.

685
00:57:41,874 --> 00:57:45,500
- Milhões de pessoas?
- Ah... ainda mais.

686
00:57:45,556 --> 00:57:47,669
Ainda mais que milhões?

687
00:57:47,723 --> 00:57:52,462
Em todo o país eles estão
ouvindo nossos Nadya e John.

688
00:57:52,482 --> 00:57:57,442
Do Pacífico Oriental
para a fronteira ocidental.

689
01:01:34,367 --> 01:01:35,913
Os jornais ainda não saíram.

690
01:01:39,881 --> 01:01:41,565
Mais alguma novidade na rádio?

691
01:01:42,214 --> 01:01:43,364
Não.

692
01:01:49,561 --> 01:01:52,410
Tem a ligação para seu pai
já passou?

693
01:01:59,978 --> 01:02:01,348
John.

694
01:02:03,613 --> 01:02:05,314
Eu tenho que ir para casa.

695
01:02:08,430 --> 01:02:10,574
Meu povo vai precisar de mim.

696
01:02:11,992 --> 01:02:14,312
Querido, por que não esperamos até
conversamos com seu pai?

697
01:02:14,559 --> 01:02:16,360
Talvez possamos decidir isso mais tarde.

698
01:02:17,621 --> 01:02:18,864
Não, podemos decidir agora.

699
01:02:20,257 --> 01:02:22,079
Posso cavalgar, posso atirar.

700
01:02:23,199 --> 01:02:26,140
E com os homens saindo,
as mulheres terão que fazer mais.

701
01:02:27,757 --> 01:02:29,680
Meu lugar é em casa.

702
01:02:31,218 --> 01:02:32,470
Tudo bem.

703
01:02:33,322 --> 01:02:34,715
Eu irei com você.

704
01:02:39,756 --> 01:02:44,065
Oh, querido, eu daria qualquer coisa
o mundo se você puder ir comigo.

705
01:02:47,399 --> 01:02:48,660
Apenas,

706
01:02:49,023 --> 01:02:52,105
você pode ajudar mais
continuando com seu passeio.

707
01:02:53,021 --> 01:02:56,203
Para nós, sua música é mais importante
agora do que nunca.

708
01:02:56,674 --> 01:02:58,100
E quanto à sua própria música?

709
01:02:58,101 --> 01:03:01,564
- Você não provou ontem à noite...
- Ontem à noite foi apenas uma promessa.

710
01:03:02,244 --> 01:03:03,713
Um começo.

711
01:03:05,004 --> 01:03:07,742
O que um dia serei
capaz de fazer com música,

712
01:03:08,850 --> 01:03:11,220
que podemos descobrir depois da guerra.

713
01:03:12,886 --> 01:03:14,900
Mas o que posso fazer em casa agora,

714
01:03:15,736 --> 01:03:17,447
isso eu sei.

715
01:03:29,004 --> 01:03:30,288
John.

716
01:03:38,278 --> 01:03:40,156
Por favor, não fique com raiva de mim.

717
01:03:41,236 --> 01:03:45,060
Você não acha que estarmos juntos é
tão precioso para mim quanto é para você?

718
01:03:45,753 --> 01:03:47,113
Sim eu faço.

719
01:03:47,890 --> 01:03:50,600
É por isso que sinto que qualquer coisa
fazemos, devemos fazer juntos.

720
01:03:51,290 --> 01:03:54,072
Para mim parece óbvio
mesmo agora com, hum...

721
01:03:54,240 --> 01:03:56,648
...o mundo virando de cabeça para baixo.

722
01:03:57,129 --> 01:03:59,900
Mas cada um de nós é um indivíduo.

723
01:04:00,110 --> 01:04:02,100
Temos habilidades diferentes.

724
01:04:02,155 --> 01:04:05,200
- A guerra e...
- Não, Nadya, somos uma só pessoa.

725
01:04:05,693 --> 01:04:09,146
Se o passeio for mais importante
para mim, então é para você também.

726
01:04:09,372 --> 01:04:12,600
Se for mais importante para você
vá para casa, então eu deveria ir com você.

727
01:04:17,366 --> 01:04:19,364
Você não me entende
de jeito nenhum, João.

728
01:04:19,641 --> 01:04:22,650
Claro que sim. Você quer ajudar
seu país e você deveria.

729
01:04:23,046 --> 01:04:26,600
Eu simplesmente não entendo por que isso significa
temos que nos separar, só isso.

730
01:04:27,124 --> 01:04:29,216
Eu não estou pedindo para você
fugir da guerra.

731
01:04:29,650 --> 01:04:32,589
Não estou pedindo para você fechar seu
olhos, esquecer seu dever,...

732
01:04:32,687 --> 01:04:34,467
...esqueça todos menos nós.

733
01:04:34,500 --> 01:04:37,169
Devemos fazer o que for melhor
mas devemos fazer isso juntos.

734
01:04:38,734 --> 01:04:39,999
Tudo bem.

735
01:04:43,366 --> 01:04:44,770
Nós iremos.

736
01:04:48,829 --> 01:04:50,269
Qual?

737
01:04:50,400 --> 01:04:52,272
Continue o passeio.

738
01:04:55,507 --> 01:04:57,720
Acabei de receber uma ligação do Petrov.
Ele está disposto a cancelar a turnê,

739
01:04:57,733 --> 01:04:59,901
deixe-nos sair do nosso contrato.
O que você diz?

740
01:05:01,000 --> 01:05:03,733
Você pode dizer a Petrov que isso é muito
legal, mas que vamos em frente.

741
01:05:03,757 --> 01:05:05,700
- Com toda a programação?
- Toda a programação.

742
01:05:05,701 --> 01:05:07,013
Você está louco?

743
01:05:07,025 --> 01:05:11,127
No Consulado eles estão dizendo
os nazistas vencerão esta guerra em 6 semanas.

744
01:05:13,311 --> 01:05:14,600
Não, Hank.

745
01:05:14,659 --> 01:05:16,150
Eles não irão.

746
01:05:48,953 --> 01:05:50,900
"Todas as estações aguardam."

747
01:05:51,167 --> 01:05:53,978
"Todas as estações aguardam."

748
01:05:53,999 --> 01:05:57,605
"Nosso Comandante-em-Chefe.
Camarada Stálin."

749
01:05:57,842 --> 01:06:04,500
“Camaradas, cidadãos, homens da nossa
Exército e Marinha."

750
01:06:04,726 --> 01:06:08,720
"Estou falando com você,
todos e cada um, meus amigos."

751
01:06:09,279 --> 01:06:12,897
“Os militares pérfidos
ataque à nossa pátria..."

752
01:06:12,900 --> 01:06:17,173
"...iniciado em 22 de junho por
A Alemanha de Hitler continua."

753
01:06:17,700 --> 01:06:21,150
"Acima de tudo, nosso povo deveria entender..."

754
01:06:21,163 --> 01:06:25,200
"toda a imensidão do perigo
que ameaça o nosso país..."

755
01:06:25,221 --> 01:06:28,900
“E deveria abandonar toda complacência,”

756
01:06:28,935 --> 01:06:32,300
"todos aqueles climas de paz
trabalho construtivo..."

757
01:06:32,331 --> 01:06:37,058
"...que eram tão naturais antes do
guerra, mas que hoje são fatais."

758
01:06:37,194 --> 01:06:40,600
"O inimigo é cruel e implacável."

759
01:06:40,836 --> 01:06:45,999
"Ele quer tomar nossas terras
regado com nosso suor."

760
01:06:46,255 --> 01:06:50,604
"Para aproveitar nossos grãos e óleo
garantido pelo nosso trabalho."

761
01:06:50,950 --> 01:06:54,445
“Assim, a questão é uma
de vida ou morte..."

762
01:06:54,641 --> 01:06:56,662
"...para os povos da União Soviética."

763
01:06:56,814 --> 01:07:01,999
"Se eles permanecerão livres
ou cair na escravidão."

764
01:07:02,100 --> 01:07:06,000
“Nesta guerra de libertação
não estaremos sozinhos."

765
01:07:06,137 --> 01:07:11,160
"Teremos aliados leais nos povos
da Europa e da América."

766
01:07:11,392 --> 01:07:15,397
“Nossa guerra pela liberdade
do nosso país..."

767
01:07:15,500 --> 01:07:18,980
"se fundirá com a luta de
os povos da Europa e da América..."

768
01:07:18,990 --> 01:07:20,787
"...pela sua independência,"

769
01:07:20,800 --> 01:07:25,779
"pelas liberdades democráticas e contra
escravização pelos exércitos fascistas de Hitler."

770
01:07:26,523 --> 01:07:29,999
"Em caso de retirada forçada
das unidades do Exército Vermelho",

771
01:07:30,145 --> 01:07:34,170
"o inimigo não deve
ficar com um único motor."

772
01:07:34,234 --> 01:07:36,163
"um único vagão ferroviário",

773
01:07:36,245 --> 01:07:39,255
"nem um único quilo de grão
ou um galão de combustível."

774
01:07:39,678 --> 01:07:42,999
“Toda propriedade valiosa que
não pode ser retirado..."

775
01:07:43,302 --> 01:07:46,183
"...deve sem falta ser destruído."

776
01:07:46,965 --> 01:07:49,787
“Em áreas ocupadas pelo inimigo,”

777
01:07:49,790 --> 01:07:54,058
"unidades de guerrilha, montadas e a pé,
deve ser formado",

778
01:07:54,174 --> 01:07:56,986
"para combater as tropas inimigas em todos os lugares",

779
01:07:56,999 --> 01:07:59,220
"explodir pontes e estradas",

780
01:07:59,257 --> 01:08:01,601
"danificar linhas telefônicas e telegráficas..."

781
01:08:01,656 --> 01:08:06,123
"...e atear fogo às florestas,
lojas e transportes."

782
01:08:06,425 --> 01:08:10,399
“Os colcosianos devem
expulsar todo o seu gado..."

783
01:08:10,478 --> 01:08:13,800
"...e entregar seus grãos para
transporte para a retaguarda."

784
01:08:14,839 --> 01:08:16,968
"Eu invoco você..."

785
01:08:17,106 --> 01:08:21,800
"para dar toda a sua força
e sua total devoção..."

786
01:08:21,850 --> 01:08:24,000
"...para a defesa da nossa pátria."

787
01:08:24,012 --> 01:08:28,700
“Isso não está apenas nas mãos
dos nossos valentes soldados e marinheiros."

788
01:08:28,999 --> 01:08:32,004
"Estamos todos alistados nesta luta."

789
01:08:32,309 --> 01:08:36,560
"Em tal emergência, ninguém,
jovem ou velho",

790
01:08:36,622 --> 01:08:39,185
"pode permanecer separado de
a luta comum."

791
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
"Cada par de mãos é necessário."

792
01:08:42,515 --> 01:08:46,339
"E tenho certeza de que cada
um par de mãos será oferecido..."

793
01:08:46,353 --> 01:08:48,400
"...para esta grande tarefa."

794
01:08:48,556 --> 01:08:50,930
"Esta guerra com a Alemanha fascista..."

795
01:08:50,961 --> 01:08:53,999
"...não pode ser considerada uma guerra comum."

796
01:08:54,199 --> 01:08:55,590
Estaremos em Gorky esta noite.

797
01:08:56,624 --> 01:08:58,908
Podemos pegar o trem para
Tschaikowskoye de lá.

798
01:08:58,909 --> 01:09:04,636
"É também uma grande guerra de toda a União Soviética
povo contra as forças fascistas alemãs."

799
01:09:17,461 --> 01:09:20,300
Nadya, posso ter um minuto, por favor?

800
01:09:20,342 --> 01:09:23,800
Eu não tenho muito tempo.
John está me esperando lá embaixo.

801
01:09:23,810 --> 01:09:25,173
Só um minuto por favor.

802
01:09:29,232 --> 01:09:31,600
Eu sei o que você quer
me diga, Hank.

803
01:09:31,605 --> 01:09:32,700
O que?

804
01:09:33,777 --> 01:09:35,700
Que você acha que eu sou um tolo?

805
01:09:35,770 --> 01:09:39,200
Bem, o mais inteligente seria
vir para a América com John e eu.

806
01:09:39,213 --> 01:09:41,004
Você não está fazendo a coisa certa.

807
01:09:41,424 --> 01:09:42,984
Talvez.

808
01:09:42,999 --> 01:09:46,186
- Adeus, Hank.
- Nadya, eu queria dizer isso...

809
01:09:46,198 --> 01:09:47,829
...Eu venho de uma cidade pequena também.

810
01:09:48,008 --> 01:09:50,800
Um pequeno lugar na Nova Inglaterra,
chamado Lexington.

811
01:09:51,086 --> 01:09:55,300
Muitos tolos... como você,
lutei por isso uma vez.

812
01:09:55,310 --> 01:09:58,136
Morreu por isso ali mesmo
o verde da vila.

813
01:09:58,589 --> 01:10:02,100
Algum dia, você verá minha cidade,
você e John, tenho certeza disso.

814
01:10:03,397 --> 01:10:07,902
Ainda estará lá porque de volta
em casa temos muitos tolos como você.

815
01:10:09,272 --> 01:10:11,741
Obrigado, Hank.

816
01:10:13,846 --> 01:10:15,118
Bem...

817
01:10:15,303 --> 01:10:17,999
aqui está algo para o trem.
Um pouco de vodca.

818
01:10:18,054 --> 01:10:21,165
Acompanha bem o chá.
Chá vai bem com isso, quero dizer.

819
01:10:21,582 --> 01:10:22,999
Obrigado.

820
01:10:23,464 --> 01:10:27,444
Estou feliz que...
O amigo de John é meu amigo.

821
01:10:31,041 --> 01:10:32,906
Ah, esses russos.

822
01:10:33,508 --> 01:10:35,209
Muito emocional.

823
01:10:35,688 --> 01:10:37,322
Muito russo.

824
01:10:45,368 --> 01:10:47,690
Claro. Afinal, quanto tempo vai demorar?

825
01:10:47,699 --> 01:10:50,344
Estarei lá em agosto para o
festival, isso não está tão longe.

826
01:10:50,656 --> 01:10:53,225
E você estará ocupado e eu estarei ocupado.

827
01:10:53,246 --> 01:10:54,999
As semanas vão voar.

828
01:10:55,927 --> 01:10:57,700
Você é um bom homem.

829
01:10:57,971 --> 01:11:00,800
Ah, bobagem. Você está fazendo o
coisa certa. Estou orgulhoso de você.

830
01:11:04,878 --> 01:11:06,400
Bem, é melhor ir embora, querido.

831
01:11:17,582 --> 01:11:18,582
Adeus, Nádia.

832
01:11:19,239 --> 01:11:21,160
Adeus, Hank. Cuide bem do João.

833
01:11:21,509 --> 01:11:23,999
Eu vou. Você também se cuida.

834
01:11:24,247 --> 01:11:26,980
Ligo para você de Penza.
Não se esqueça de escrever.

835
01:11:26,997 --> 01:11:28,552
Não, não vou.

836
01:11:28,580 --> 01:11:30,288
Adeus.

837
01:11:45,843 --> 01:11:48,840
- Era a única coisa a fazer, Hank.
- Eu sei.

838
01:12:09,939 --> 01:12:13,663
Vamos aprender hoje como
para fazer um coquetel molotov.

839
01:12:14,629 --> 01:12:16,402
É uma granada caseira...

840
01:12:16,418 --> 01:12:19,952
...isso é muito útil na configuração
atirar nos tanques inimigos.

841
01:12:20,925 --> 01:12:25,476
Foi usado pela primeira vez pelo povo da Espanha
lutando contra a invasão de seu país.

842
01:12:27,056 --> 01:12:28,646
Para fazer isso, você pega uma garrafa.

843
01:12:29,487 --> 01:12:31,095
Uma garrafa de vodca ou...

844
01:12:31,462 --> 01:12:33,528
...qualquer outra garrafa que não seja muito pequena.

845
01:12:34,562 --> 01:12:36,052
Aí você pega a rolha e...

846
01:12:42,694 --> 01:12:44,424
E coloque-o no
garrafa com força e...

847
01:12:44,554 --> 01:12:46,367
Perdoe-me por interromper, Nadya.

848
01:12:51,105 --> 01:12:52,297
Crianças...

849
01:12:52,752 --> 01:12:55,200
as notícias da frente são sérias.

850
01:12:56,301 --> 01:12:58,900
Acabamos de chegar de
sede regional.

851
01:12:59,980 --> 01:13:03,089
Eles decidiram que todas as crianças
menores de doze anos...

852
01:13:03,298 --> 01:13:06,312
...deve ser evacuado de
esta região de uma vez.

853
01:13:06,455 --> 01:13:08,806
Os alemães estão atacando Smolensk.

854
01:13:09,764 --> 01:13:12,928
Isso não significa que os nazistas
virá aqui imediatamente.

855
01:13:13,271 --> 01:13:15,418
Pode levar semanas ou nunca.

856
01:13:16,026 --> 01:13:18,321
Mas não podemos correr nenhum risco.

857
01:13:19,080 --> 01:13:20,888
As crianças terão que ir.

858
01:13:20,900 --> 01:13:22,672
- Professor Meschkov.
- Sim, Pedro?

859
01:13:23,047 --> 01:13:25,116
Quando você diz que todas as crianças
menores de doze anos,

860
01:13:25,337 --> 01:13:27,405
isso inclui pessoas
quem já tem doze anos?

861
01:13:29,108 --> 01:13:30,296
Não.

862
01:13:30,437 --> 01:13:32,760
Até, mas não incluindo doze.

863
01:13:33,023 --> 01:13:34,441
Você terá permissão para ficar.

864
01:13:34,911 --> 01:13:36,134
Obrigado.

865
01:13:36,837 --> 01:13:38,425
Lembre-se apenas disso.

866
01:13:39,207 --> 01:13:41,999
Você que vai,
algum dia voltarei.

867
01:13:43,420 --> 01:13:47,555
Música, a cultura que temos sido
construir aqui nunca morrerá.

868
01:13:48,852 --> 01:13:51,066
Agora, Nadya, acho que você
é melhor deixá-los ir.

869
01:13:51,266 --> 01:13:52,563
Tudo bem.

870
01:13:52,578 --> 01:13:53,999
Vocês podem ir, crianças.

871
01:13:59,544 --> 01:14:00,732
Nádia.

872
01:14:00,930 --> 01:14:03,460
Você vai perguntar a toda a brigada
líderes se reúnam conosco imediatamente.

873
01:14:03,486 --> 01:14:04,751
Sim, eu vou.

874
01:14:05,447 --> 01:14:06,705
Nádia.

875
01:14:14,405 --> 01:14:15,780
Nádia,

876
01:14:16,820 --> 01:14:17,773
estou com medo...

877
01:14:18,089 --> 01:14:20,372
...John não será permitido
para vir aqui agora.

878
01:14:21,379 --> 01:14:23,118
Não será permitido?

879
01:14:23,791 --> 01:14:25,700
É para sua própria segurança.

880
01:14:26,759 --> 01:14:27,833
Mas...

881
01:14:28,141 --> 01:14:31,919
Moscou está informando John que nosso
festival será cancelado e isso...

882
01:14:32,746 --> 01:14:35,500
...que ele não receberá
um passe para viajar até aqui.

883
01:14:37,121 --> 01:14:40,600
Veja, a partir de hoje, isso
toda a região está sob lei marcial.

884
01:14:44,420 --> 01:14:45,720
Eu vejo.

885
01:15:27,189 --> 01:15:28,245
Uma ligação de Nádia.

886
01:15:30,873 --> 01:15:33,287
Relaxem por alguns minutos, crianças.
Minha esposa está ao telefone.

887
01:15:41,553 --> 01:15:42,617
Olá?

888
01:15:42,656 --> 01:15:46,479
Pronto com sua ligação para Tschaikowskoye.
Você tem apenas dois minutos.

889
01:15:47,545 --> 01:15:48,800
Olá?

890
01:15:48,838 --> 01:15:50,500
Olá, Nádia?

891
01:15:50,528 --> 01:15:52,990
Oh querido, é bom
ouvir sua voz novamente.

892
01:15:52,999 --> 01:15:54,726
Como você está, querido?
Como você está se sentindo?

893
01:15:54,758 --> 01:15:57,131
Estou bem, querido. Maravilhoso.

894
01:15:57,375 --> 01:15:58,999
E você?

895
01:16:00,224 --> 01:16:03,000
- Você estava ensaiando?
- Sim, jovens. Conservatório de Moscou.

896
01:16:03,010 --> 01:16:05,868
Você deveria ouvi-los.
Premiados de todo o país.

897
01:16:06,167 --> 01:16:08,830
Eles não podem ser tão bons
como esses aqui embaixo.

898
01:16:08,840 --> 01:16:10,600
Bem, tão bom.

899
01:16:10,632 --> 01:16:12,590
Oh, querido, não vamos perder tempo.

900
01:16:12,600 --> 01:16:15,355
Dois minutos passam tão rápido que
nunca tenho a chance de dizer nada.

901
01:16:15,385 --> 01:16:17,949
Fale comigo. Diga-me o que você está fazendo.

902
01:16:18,101 --> 01:16:19,589
Bem, eu...

903
01:16:21,414 --> 01:16:25,373
Você sabe, as mesmas coisas.
Eu tenho ensinado e...

904
01:16:25,407 --> 01:16:28,133
ajudando com o anti-pára-quedas
trabalhar e...

905
01:16:28,844 --> 01:16:30,914
E... João...

906
01:16:31,358 --> 01:16:33,561
Alguém já conversou com você sobre o seu...

907
01:16:34,449 --> 01:16:36,112
...seus planos futuros?

908
01:16:36,458 --> 01:16:38,165
Petrov ou alguém?

909
01:16:38,408 --> 01:16:40,100
O que há para conversar?

910
01:16:40,153 --> 01:16:42,147
Eu faço meu último show aqui
em Moscou no sábado à noite,

911
01:16:42,177 --> 01:16:43,900
depois parto para Tschaikowskoye.

912
01:16:44,059 --> 01:16:48,000
E isso é tudo que eu quero planejar
só até a próxima vez que eu te ver.

913
01:16:48,021 --> 01:16:49,700
Eu sei, querido.

914
01:16:49,797 --> 01:16:51,220
Eu sei, João.

915
01:16:51,439 --> 01:16:53,208
Eu me sinto da mesma maneira.

916
01:16:53,258 --> 01:16:55,433
Nós sairemos para
os campos, até a nossa colina.

917
01:16:56,020 --> 01:16:57,827
Ou todas as coisas que esperei para te contar,

918
01:16:57,956 --> 01:17:01,094
todas as coisas que eu queria dizer
Provavelmente vou esquecer.

919
01:17:01,523 --> 01:17:04,000
Mas não fará nenhuma diferença.
Estaremos juntos.

920
01:17:04,059 --> 01:17:05,219
Ah, querido.

921
01:17:05,832 --> 01:17:08,550
Eu quero que seja isso
caminho com todo meu coração.

922
01:17:11,107 --> 01:17:14,201
Oh, não, John, é assim
Eu espero que seja.

923
01:17:14,210 --> 01:17:15,352
Apenas...

924
01:17:17,412 --> 01:17:19,700
Bem, com a guerra e
tudo que você não pode...

925
01:17:20,910 --> 01:17:23,772
John, escute, eu estava falando
para Boris hoje e...

926
01:17:23,859 --> 01:17:25,951
ele disse isso com a frente...

927
01:17:28,485 --> 01:17:31,281
Não, não, não há
perigo imediato, mas...

928
01:17:32,331 --> 01:17:34,158
João, me escute.

929
01:17:34,263 --> 01:17:35,912
Boris disse hoje que...

930
01:17:35,980 --> 01:17:37,999
Sinto muito, seus dois minutos acabaram.

931
01:17:38,026 --> 01:17:39,924
Não, espere um minuto, operadora.
Nádia!

932
01:17:40,105 --> 01:17:42,992
- Nadya, o que Boris disse?
- Não importa, querido.

933
01:17:44,537 --> 01:17:45,877
Fique bem.

934
01:17:56,641 --> 01:17:58,749
Fique muito bem, meu querido.

935
01:18:00,581 --> 01:18:01,370
Sempre.

936
01:19:58,659 --> 01:19:59,918
Camaradas.

937
01:20:00,128 --> 01:20:03,229
Algumas pessoas pensam que eu
fazer muitos discursos.

938
01:20:03,427 --> 01:20:04,729
Isto é verdade.

939
01:20:04,953 --> 01:20:08,076
Mas eu nunca esperei encontrar
uma ocasião...

940
01:20:08,182 --> 01:20:11,157
...que chamou tão definitivamente
para uma declaração pública.

941
01:20:11,647 --> 01:20:16,890
Como você sabe, este é o último show
da viagem de John Meredith pelo nosso país.

942
01:20:17,276 --> 01:20:21,734
E eu quero agradecer publicamente
em nome do nosso governo...

943
01:20:21,981 --> 01:20:26,001
...e em nome de todo o nosso povo
por tudo que você fez.

944
01:20:26,134 --> 01:20:27,346
Obrigado.

945
01:20:31,759 --> 01:20:34,788
Senhor Petrov, amigos,

946
01:20:35,055 --> 01:20:38,337
Eu realmente sinto que sou eu
quem deveria agradecer.

947
01:20:39,070 --> 01:20:42,880
Antes de vir para a Rússia eu sabia
seu país apenas através de sua música.

948
01:20:43,284 --> 01:20:46,100
Agora, graças a esta turnê, estive
capaz de te conhecer,

949
01:20:46,128 --> 01:20:48,790
conversar com você, conhecê-lo.

950
01:20:50,005 --> 01:20:51,776
Na verdade, para casar com você.

951
01:20:53,198 --> 01:20:56,279
A propósito, isso me lembra.
O senhor Petrov estava errado num ponto.

952
01:20:56,410 --> 01:20:58,500
Este não é meu último show,
Eu tenho mais um.

953
01:20:58,754 --> 01:21:00,896
Na aldeia da minha esposa, Tschaikowskoye.

954
01:21:01,004 --> 01:21:04,099
Eu quero dizer que jogar
concertos para você...

955
01:21:04,100 --> 01:21:07,125
...foi uma das melhores experiências
um músico poderia ter.

956
01:21:07,488 --> 01:21:10,328
Sua gentileza, o calor
do seu apreço...

957
01:21:16,461 --> 01:21:17,632
“Atenção.”

958
01:21:17,995 --> 01:21:19,184
"Atenção."

959
01:21:19,584 --> 01:21:22,417
"Atravesse a rua até o abrigo em
o metrô imediatamente."

960
01:22:01,865 --> 01:22:03,509
Eles estão realmente aumentando
o telhado, não é?

961
01:22:03,539 --> 01:22:05,450
Você acha que eu poderei ir embora
para Tschaikowskoye esta noite?

962
01:22:05,451 --> 01:22:07,299
Olha, John, Petrov me perguntou
te contar isso ontem...

963
01:22:07,300 --> 01:22:10,040
mas esperei até depois do show.
Tschaikowskoye está fora.

964
01:22:10,050 --> 01:22:12,200
- Você não pode descer aí.
- O que você está falando?

965
01:22:12,229 --> 01:22:14,800
É verdade, Sr. Meredith,
o festival está cancelado.

966
01:22:15,008 --> 01:22:16,346
Eles estão em perigo?

967
01:22:16,350 --> 01:22:18,180
- Bem, a guerra...
- Diga-me a verdade.

968
01:22:18,181 --> 01:22:21,280
Bem, não, não no momento.
Mas os alemães estão cada vez mais perto.

969
01:22:21,290 --> 01:22:24,218
Toda a região foi
colocado sob lei marcial.

970
01:22:24,488 --> 01:22:27,645
- Posso chegar de avião?
- Você parece não entender, Sr. Meredith.

971
01:22:27,700 --> 01:22:31,029
Você não pode chegar lá de jeito nenhum.
É impossível conseguir um passe para você.

972
01:22:31,032 --> 01:22:32,500
O festival está cancelado.

973
01:22:32,501 --> 01:22:35,166
Você acha que eu vou lá
só para o festival? Minha esposa está lá.

974
01:22:35,195 --> 01:22:36,814
Sinto muito, Sr. Meredith, de verdade.

975
01:22:36,837 --> 01:22:39,846
Mas você vê que nós somos
responsável pela sua segurança.

976
01:22:39,940 --> 01:22:42,300
Ouça, senhor Petrov,
Agradeço sua preocupação,

977
01:22:42,301 --> 01:22:44,216
mas estou perguntando isso como
um favor pessoal.

978
01:22:44,518 --> 01:22:47,000
Você fez um belo discurso esta noite.
Fiquei muito emocionado.

979
01:22:47,059 --> 01:22:49,900
Mas se você quis dizer uma palavra do que disse,
você fará com que eu chegue até minha esposa.

980
01:22:49,901 --> 01:22:54,145
- Você vai me dar um passe imediatamente.
- É impossível, Sr. Meredith, acredite.

981
01:22:54,259 --> 01:22:58,136
Não há nenhuma chance no mundo.
Se eu pudesse ajudá-lo, eu o faria.

982
01:22:58,150 --> 01:22:59,860
Mas está fora do meu alcance.

983
01:23:00,438 --> 01:23:02,999
Impossível? Impossível?
Como você sabe que é impossível?

984
01:23:03,502 --> 01:23:05,226
Bem, leve isso ao Departamento de Guerra.

985
01:23:05,682 --> 01:23:08,540
Tudo bem então, leve para Molotov.
É para isso que serve a embaixada, não é?

986
01:23:11,130 --> 01:23:12,504
Você fez, hein?

987
01:23:14,004 --> 01:23:15,778
Tudo bem. Muito obrigado.

988
01:23:18,027 --> 01:23:20,738
Impossível. Isso é tudo que alguém sabe
o que dizer por aqui: é impossível.

989
01:23:20,956 --> 01:23:23,660
Vá com calma, vá com calma.
Aí está o seu passe.

990
01:23:24,619 --> 01:23:25,943
Está tudo acertado.

991
01:23:25,999 --> 01:23:28,239
Você pode partir para Tschaikowskoye
quando quiser.

992
01:23:31,045 --> 01:23:32,931
Hank, seu velho ladrão, você.

993
01:23:32,971 --> 01:23:35,401
- Quem você precisava ver, Stalin?
- Não, ele estava muito ocupado.

994
01:23:35,414 --> 01:23:37,400
Não, eu vi a união dos músicos.

995
01:23:37,404 --> 01:23:40,349
Eles mandam caras para a frente o tempo todo
para entreter as tropas e eles simplesmente...

996
01:23:40,533 --> 01:23:41,999
... consertei para contar com você.

997
01:23:42,641 --> 01:23:44,303
Nunca esquecerei isto, Hank.

998
01:23:46,186 --> 01:23:48,403
Quer que eu ligue com antecedência e tenha
eles te conheceram com uma banda?

999
01:23:48,657 --> 01:23:50,471
Não, acho que vou cuidar disso sozinho.

1000
01:23:51,670 --> 01:23:53,144
Bem, dê lembranças a Nadya, sim?

1001
01:23:53,716 --> 01:23:54,798
Ela é uma grande garota.

1002
01:23:54,973 --> 01:23:57,636
Vou dar a ela um grande avanço
quando eu voltar para os EUA.

1003
01:23:59,251 --> 01:24:00,784
Foi bom conhecer você, John.

1004
01:24:01,485 --> 01:24:02,631
Sentirei sua falta, Hank.

1005
01:26:08,845 --> 01:26:10,457
Todo mundo fora.

1006
01:26:11,084 --> 01:26:12,532
Saia enquanto está escuro.

1007
01:26:14,239 --> 01:26:15,543
Todo mundo fora.

1008
01:26:51,813 --> 01:26:53,814
Bem, é aqui que você
por sua vez, Sr. Meredith.

1009
01:26:54,022 --> 01:26:55,779
Obrigado pela sua companhia.
Boa sorte para você.

1010
01:26:55,910 --> 01:26:58,123
Obrigado, o mesmo para você.
Espero que você chegue até sua esposa.

1011
01:27:12,801 --> 01:27:14,319
Calma, por favor. Quieto!

1012
01:27:16,865 --> 01:27:19,514
Camaradas, há pouco tempo
deixado para discussão mais aprofundada.

1013
01:27:20,400 --> 01:27:22,420
Com os nazistas chegando
cada vez mais perto...

1014
01:27:22,701 --> 01:27:25,268
...nossa colheita corre o risco de
caindo em mãos inimigas.

1015
01:27:25,765 --> 01:27:28,044
Alguns de vocês defenderam a queima
o trigo imediatamente.

1016
01:27:28,743 --> 01:27:30,890
Outros sustentam que se
os nazistas estão parados,

1017
01:27:31,530 --> 01:27:34,117
lamentaremos que tantos
milhares de alqueires de trigo...

1018
01:27:34,246 --> 01:27:35,718
...foram destruídos de forma imprudente.

1019
01:27:36,714 --> 01:27:37,764
Camarada presidente.

1020
01:27:38,590 --> 01:27:39,782
Nádia.

1021
01:27:42,485 --> 01:27:45,999
Não há necessidade de qualquer imprudência
ou qualquer arrependimento.

1022
01:27:46,786 --> 01:27:48,675
Apenas pelo bom senso.

1023
01:27:50,366 --> 01:27:53,212
Ao norte, os nazistas
já rompido.

1024
01:27:53,514 --> 01:27:54,986
Não podemos esperar.

1025
01:27:55,261 --> 01:27:57,720
O que devemos fazer, devemos fazer agora.

1026
01:27:58,275 --> 01:28:00,213
Por isso proponho que
começamos a debulhar...

1027
01:28:00,344 --> 01:28:02,898
...e prepare o trigo para
transporte para a retaguarda.

1028
01:28:03,600 --> 01:28:06,065
Proponho ainda que comecemos imediatamente.

1029
01:28:06,389 --> 01:28:08,763
Esta noite, enquanto estamos debulhando.

1030
01:28:08,845 --> 01:28:12,231
Ao mesmo tempo faremos
fornecimento de gasolina e tochas...

1031
01:28:12,679 --> 01:28:15,396
...para que a qualquer momento
podemos queimar tudo.

1032
01:28:16,381 --> 01:28:18,417
Como nos disse o nosso Comandante-em-Chefe...

1033
01:28:18,533 --> 01:28:21,898
Qualquer coisa que não possa ser evacuada
deve ser colocado na tocha.

1034
01:28:22,465 --> 01:28:26,435
E vamos queimar a própria terra para manter
o inimigo de fazer uso dele.

1035
01:28:32,257 --> 01:28:33,966
Nunca conheci um americano antes.

1036
01:28:34,716 --> 01:28:36,288
Ou seja, quase nunca.

1037
01:28:37,003 --> 01:28:39,463
O que você quer dizer com 'quase'?
Ele não era um verdadeiro americano?

1038
01:28:40,154 --> 01:28:41,411
Isso ele certamente era.

1039
01:28:42,201 --> 01:28:44,237
- Direto de Detroit.
- Sim? Quem era ele?

1040
01:28:45,020 --> 01:28:48,003
Meu melhor amigo, esse caminhão.

1041
01:28:49,166 --> 01:28:51,105
Bem, não admira que os solavancos
sinta-se familiarizado.

1042
01:28:51,246 --> 01:28:54,255
Não, esse é o caminho.
O caminhão é maravilhoso.

1043
01:28:55,218 --> 01:28:57,522
Algum dia, depois de derrotarmos os nazistas,

1044
01:28:57,960 --> 01:29:01,653
Eu vou para Detroit e agitei
mãos com os caras que o construíram.

1045
01:29:16,043 --> 01:29:18,589
Há outra ponte
alguns quilômetros rio abaixo.

1046
01:29:19,381 --> 01:29:20,922
Ou ainda foi ontem.

1047
01:29:21,088 --> 01:29:22,543
É melhor eu me apressar.

1048
01:29:22,792 --> 01:29:24,544
Adeus. Muito obrigado.

1049
01:29:24,770 --> 01:29:27,388
- Adeus e boa sorte para você.
- Obrigado.

1050
01:29:48,079 --> 01:29:51,200
Você está louco? Iluminando um
jogo em um setor de blackout.

1051
01:29:51,388 --> 01:29:53,207
Me desculpe, eu não sabia.

1052
01:29:53,220 --> 01:29:55,925
- O que você está fazendo aqui, afinal?
- Tentando chegar a Tschaikowskoye.

1053
01:29:56,451 --> 01:29:58,016
Você é estrangeiro?

1054
01:29:58,369 --> 01:30:00,547
Sim. Meu nome é John Meredith.

1055
01:30:01,175 --> 01:30:03,700
- Aqui estão meus papéis.
- John Meredith?

1056
01:30:03,722 --> 01:30:05,104
Os papéis podem ser falsificados.

1057
01:30:05,454 --> 01:30:07,372
Então, de que outra forma posso provar isso?

1058
01:30:07,428 --> 01:30:08,863
Bem, diga-me.

1059
01:30:09,155 --> 01:30:11,256
Onde você fez seu último show?

1060
01:30:11,332 --> 01:30:14,189
- Em Moscou, no Conservatório.
- O que estava no programa?

1061
01:30:15,381 --> 01:30:17,009
O quinto de Tchaikovsky.

1062
01:30:17,436 --> 01:30:19,026
Abertura de Romeu e Julieta.

1063
01:30:19,150 --> 01:30:20,730
O primeiro de Shostakovich.

1064
01:30:20,974 --> 01:30:24,806
O que você tocou quando o
sirene de ataque aéreo quebrou?

1065
01:30:26,085 --> 01:30:29,235
Na verdade eu não estava jogando.
Eu estava tentando fazer um discurso.

1066
01:30:30,184 --> 01:30:31,472
Isso mesmo.

1067
01:30:31,652 --> 01:30:33,667
E foi um discurso muito bom também.

1068
01:30:34,005 --> 01:30:35,700
Obrigado.
Como você sabe de tudo isso?

1069
01:30:35,701 --> 01:30:37,013
Eu estava lá.

1070
01:30:37,494 --> 01:30:40,788
Diga, se você vai
Tschaikowskoye você está errado.

1071
01:30:40,800 --> 01:30:42,669
É melhor eu levar você para
o caminho certo.

1072
01:30:42,700 --> 01:30:43,792
Bem, obrigado.

1073
01:30:46,688 --> 01:30:49,300
Espere, não tão rápido, Sr. Meredith.

1074
01:30:49,453 --> 01:30:52,950
- Só tenho uma perna boa.
- Me desculpe, não percebi no escuro.

1075
01:30:53,027 --> 01:30:55,143
Como é que eles deixaram você vir
de volta aqui nesta condição?

1076
01:30:57,009 --> 01:30:59,087
Você vê aqueles incêndios ali?

1077
01:30:59,173 --> 01:31:00,305
Sim.

1078
01:31:01,206 --> 01:31:02,992
Essa é a minha aldeia em chamas.

1079
01:31:03,117 --> 01:31:04,570
Eu nasci lá.

1080
01:31:04,908 --> 01:31:07,400
Minha esposa nasceu lá
e nossos filhos.

1081
01:31:10,237 --> 01:31:12,880
Quando ouvi no hospital
que os alemães estavam perto...

1082
01:31:13,091 --> 01:31:15,121
Implorei aos médicos que me deixassem ir.

1083
01:31:15,740 --> 01:31:17,999
Eles perguntaram, o que pode
você faz com uma perna?

1084
01:31:18,789 --> 01:31:21,615
Eu disse, ainda tenho duas mãos.

1085
01:31:22,153 --> 01:31:24,381
Meus olhos ainda estão tão bons como sempre.

1086
01:31:25,258 --> 01:31:26,881
Eu ainda posso atirar.

1087
01:31:27,915 --> 01:31:30,499
- Eu gostaria de poder ver seu rosto.
- Por que?

1088
01:31:31,985 --> 01:31:34,697
Eu gostaria de lembrar
como é a coragem.

1089
01:31:34,861 --> 01:31:35,905
Ah...

1090
01:31:36,260 --> 01:31:38,210
Não há nada de tão corajoso nisso.

1091
01:31:38,798 --> 01:31:41,073
Milhares de outros estão
fazendo a mesma coisa.

1092
01:31:41,094 --> 01:31:43,750
Sim, é isso que é tão incrível.
Você nunca desiste.

1093
01:31:44,343 --> 01:31:46,247
O que há de tão incrível nisso?

1094
01:31:47,359 --> 01:31:49,388
Você pode desistir do amor de sua mãe?

1095
01:31:50,182 --> 01:31:52,500
Você pode esquecer o caminho
ela cantou para você?

1096
01:31:53,585 --> 01:31:55,233
A maneira como ela cuidou de você?

1097
01:31:56,488 --> 01:31:58,271
Desista de nossa terra.

1098
01:31:59,159 --> 01:32:00,808
Como podemos?

1099
01:32:02,131 --> 01:32:03,533
É nossa mãe.

1100
01:32:09,330 --> 01:32:11,100
Bem, aqui estamos.

1101
01:32:12,929 --> 01:32:15,051
Esta estrada irá levá-lo
direto para Tschaikowskoye.

1102
01:32:16,273 --> 01:32:17,884
Gostaria de apertar sua mão, soldado.

1103
01:32:19,434 --> 01:32:20,236
Adeus, amigo.

1104
01:32:20,908 --> 01:32:21,674
Adeus.

1105
01:32:28,844 --> 01:32:30,119
A linha ainda está ocupada.

1106
01:32:30,849 --> 01:32:31,915
Muito bem, Major.

1107
01:32:32,620 --> 01:32:34,078
Vou tentar mais tarde. Certo.

1108
01:32:34,090 --> 01:32:35,980
Olhe aqui, sou John Meredith,
um americano.

1109
01:32:35,981 --> 01:32:37,820
Estou tentando chegar a Tschaikowskoye
para encontrar minha esposa.

1110
01:32:37,821 --> 01:32:39,550
Um momento. O que é?

1111
01:32:39,627 --> 01:32:42,512
Encontramos esse homem se esgueirando
os campos. Aqui estão seus papéis.

1112
01:32:43,871 --> 01:32:45,164
Espere lá fora.

1113
01:32:46,402 --> 01:32:48,754
Este passe é para Smolensk.
O que você está fazendo aqui?

1114
01:32:48,918 --> 01:32:51,150
Acabei de contar a você.
Estou tentando encontrar minha esposa.

1115
01:32:51,465 --> 01:32:54,585
Sinto muito, Sr. Meredith. Eu só posso
permitir que você vá aonde seu passe diz.

1116
01:32:54,840 --> 01:32:57,063
Mas você pode abrir uma exceção, não é?
São apenas mais trinta quilômetros.

1117
01:32:57,232 --> 01:32:58,170
Eu sou um soldado.

1118
01:32:58,365 --> 01:33:01,019
E quando minhas ordens forem 'Smolensk',
para mim significa exatamente isso.

1119
01:33:01,246 --> 01:33:02,971
Pedidos? Você não consegue pensar em nada
outra coisa senão isso?

1120
01:33:03,101 --> 01:33:05,951
Você não entende o que significa ter
sua esposa lá fora, sob as bombas alemãs?

1121
01:33:06,261 --> 01:33:08,154
Estou desesperado, eu te digo.
Você tem que me deixar passar!

1122
01:33:08,286 --> 01:33:11,011
Eu sei como você se sente. Eu gostaria de poder ajudar
você. Mas não há nada que eu possa fazer.

1123
01:33:11,234 --> 01:33:13,395
Ah, sim, existe. Você pode fechar os olhos
por um momento e deixe-me passar.

1124
01:33:13,525 --> 01:33:15,889
Tudo bem, então é contra as regras,
mas se sua própria esposa estivesse fora...

1125
01:33:16,021 --> 01:33:16,760
Cale a boca!

1126
01:33:24,036 --> 01:33:26,358
Você vai voltar com
o primeiro caminhão que consigo.

1127
01:33:48,330 --> 01:33:52,800
- Aqui, pegue um dos meus.
- Obrigado.

1128
01:33:52,915 --> 01:33:55,321
Você pode ficar com isso. Eu tenho muito mais.

1129
01:33:55,488 --> 01:33:58,500
Sinto muito. Estamos todos nervosos
por aqui.

1130
01:33:58,617 --> 01:34:00,651
Não dormi muito esta semana.

1131
01:34:09,252 --> 01:34:10,452
Aqui.

1132
01:34:13,942 --> 01:34:17,499
- Você não está casado há muito tempo?
- Não, apenas alguns meses.

1133
01:34:17,502 --> 01:34:19,832
Estou casado há quase seis anos.

1134
01:34:19,933 --> 01:34:21,520
Minha esposa.

1135
01:34:21,718 --> 01:34:23,708
É muito bom da parte dela.

1136
01:34:23,750 --> 01:34:25,864
Olhe para mim da última vez
estávamos juntos.

1137
01:34:25,900 --> 01:34:26,999
Ela parece adorável.

1138
01:34:35,775 --> 01:34:38,781
Hm... 'Permitido prosseguir
para a cidade de Smolensk'.

1139
01:34:38,900 --> 01:34:40,110
Bem?

1140
01:34:40,206 --> 01:34:42,450
Parece não dizer nada
sobre qual caminho você deve seguir.

1141
01:34:42,460 --> 01:34:44,095
Que diferença isso faz?
Eu não quero ir para Smolensk,

1142
01:34:44,100 --> 01:34:46,914
- Eu quero ir para Tschaikowskoye.
- Agora não fique animado de novo.

1143
01:34:48,225 --> 01:34:50,609
Existem muitas estradas para Smolensk.

1144
01:34:50,679 --> 01:34:52,290
É verdade.

1145
01:34:52,364 --> 01:34:55,749
É um pouco incomum escolher
um por meio de Tschaikowskoye.

1146
01:34:56,453 --> 01:34:58,506
Mas então você é um estrangeiro.

1147
01:34:58,951 --> 01:35:01,900
Você não consegue ler os sinais muito bem.

1148
01:35:11,283 --> 01:35:12,649
Aqui.

1149
01:35:12,677 --> 01:35:14,200
Muito obrigado.

1150
01:35:14,228 --> 01:35:16,500
Espero que você encontre o seu
esposa, tudo bem.

1151
01:35:16,530 --> 01:35:18,600
E eu espero que você veja
seu novamente muito em breve.

1152
01:35:19,238 --> 01:35:20,800
Receio que não.

1153
01:35:20,828 --> 01:35:22,700
Ela foi morta ontem à noite.

1154
01:35:47,294 --> 01:35:49,527
- Onde está Tchaikowskoye?
- Tchaikowskoye?

1155
01:35:49,699 --> 01:35:53,540
- Foi ali.
- Era? Os alemães pegaram isso?

1156
01:35:53,562 --> 01:35:54,660
Não sei.

1157
01:35:54,708 --> 01:35:57,441
E mesmo que o fizessem, havia
não sobrou muito para levar.

1158
01:35:57,500 --> 01:35:59,256
Eles bombardearam a noite toda.

1159
01:36:18,901 --> 01:36:20,419
Nádia.

1160
01:37:29,593 --> 01:37:32,363
Meschkov, onde está Nadya?
Você a viu?

1161
01:37:35,701 --> 01:37:37,617
Sr.

1162
01:37:38,619 --> 01:37:40,896
Bem-vindo a Tschaikowskoye.

1163
01:37:41,135 --> 01:37:43,197
- É uma grande honra...
- Pare com isso, Meschkov.

1164
01:37:43,287 --> 01:37:45,411
Você viu Nádia?
O que aconteceu com ela?

1165
01:37:47,631 --> 01:37:50,108
Veja o que eles fizeram
à nossa música.

1166
01:37:58,663 --> 01:38:01,980
Você sabe onde todo mundo está? estou procurando
para minha esposa, Nadya, Nadya Stepanova.

1167
01:38:02,118 --> 01:38:04,426
Não, talvez ela tenha sido evacuada
com os velhos e as crianças.

1168
01:38:04,635 --> 01:38:07,044
Ela não iria embora, tenho certeza
disso. Se ela estiver viva, ela ainda está aqui.

1169
01:38:07,175 --> 01:38:09,515
Bem, ela pode ter ido para o
floresta para se juntar à guerrilha.

1170
01:38:09,710 --> 01:38:10,884
Muitos deles fazem isso.

1171
01:38:11,087 --> 01:38:14,403
Ou talvez ela esteja com os homens lá fora
nos campos queimando as colheitas.

1172
01:38:14,521 --> 01:38:15,935
Muito obrigado.

1173
01:39:08,112 --> 01:39:10,105
- Onde está Nadya Stepanova?
- Não sei.

1174
01:39:14,813 --> 01:39:16,284
Nádia!

1175
01:39:17,913 --> 01:39:19,233
Nádia.

1176
01:39:29,052 --> 01:39:31,370
- Nadya Stepanova está aí?
- Eu não a conheço.

1177
01:39:52,323 --> 01:39:53,434
Nádia!

1178
01:39:55,072 --> 01:39:56,199
Nádia!

1179
01:40:32,514 --> 01:40:33,746
Nádia!

1180
01:40:36,743 --> 01:40:38,292
Nádia!

1181
01:41:03,528 --> 01:41:06,535
Oh querido, você está bem?
Eu estava tão preocupado com você.

1182
01:41:06,738 --> 01:41:07,999
Estou bem.

1183
01:41:09,298 --> 01:41:10,736
Agora.

1184
01:41:13,072 --> 01:41:16,299
Oh, Nadya, é tão bom olhar
você de novo, para ouvir sua voz.

1185
01:41:16,657 --> 01:41:19,010
Oh querido, eu te amo tanto.

1186
01:41:19,418 --> 01:41:21,367
Quase dói meu coração.

1187
01:41:22,577 --> 01:41:24,764
Achei que nunca mais veria você.

1188
01:41:24,800 --> 01:41:26,379
Estou aqui querido, com você.

1189
01:41:26,410 --> 01:41:28,162
E eu nunca vou te deixar.

1190
01:41:28,680 --> 01:41:30,075
Diga de novo.

1191
01:41:30,741 --> 01:41:32,621
Uma e outra vez.

1192
01:41:33,000 --> 01:41:35,044
Eu nunca vou te deixar, Nadya. Nunca.

1193
01:41:36,440 --> 01:41:37,836
Sr.

1194
01:41:38,059 --> 01:41:41,999
Bóris. Pai.
Que bom ver todos vocês.

1195
01:41:44,154 --> 01:41:47,669
Encontrei alguns soldados no caminho. Eles
disse que os alemães estavam chegando bem perto.

1196
01:41:47,919 --> 01:41:50,941
Você vai sair daqui com o
exército ou você tem outros planos?

1197
01:41:51,000 --> 01:41:52,280
Não temos planos.

1198
01:41:52,290 --> 01:41:54,400
Nós vamos ficar bem
aqui naquela floresta.

1199
01:41:54,401 --> 01:41:56,769
Faremos eles pagarem com sangue
para cada casa que eles arruinaram.

1200
01:41:56,800 --> 01:41:58,580
Eles devastaram cada centímetro de nossa terra.

1201
01:41:58,590 --> 01:42:00,003
Sr.

1202
01:42:03,055 --> 01:42:04,508
Sr.

1203
01:42:12,299 --> 01:42:16,612
Cuidado Peter, um avião!
Deitar-se. Deitar-se!

1204
01:42:40,801 --> 01:42:43,383
Eu ficarei bem, Sr. Meredith.

1205
01:42:45,681 --> 01:42:48,745
Sinto muito pelo relógio.

1206
01:42:49,406 --> 01:42:52,088
Receio não ter levado
muito bom cuidado com isso.

1207
01:42:52,998 --> 01:42:55,800
Não se preocupe com isso.
Vou comprar outro para você.

1208
01:42:55,840 --> 01:42:57,531
Sr.

1209
01:42:58,007 --> 01:42:59,498
Sim, Pedro?

1210
01:42:59,814 --> 01:43:02,909
Talvez quando a guerra acabar,

1211
01:43:03,408 --> 01:43:05,900
você vai me deixar ser seu aluno?

1212
01:43:06,269 --> 01:43:08,800
Claro, Pedro.
Faremos um ótimo trabalho juntos.

1213
01:43:09,204 --> 01:43:11,500
Eu estava conversando com
seu pai sobre isso.

1214
01:43:11,512 --> 01:43:13,390
Eu acho que você vai fazer
um bom condutor.

1215
01:43:14,764 --> 01:43:16,115
Obrigado.

1216
01:43:51,636 --> 01:43:53,585
Descanse em paz, meu filho.

1217
01:44:17,597 --> 01:44:20,208
Se você me deixar segurar isso, eu
gostaria de ficar aqui e lutar com você.

1218
01:44:21,616 --> 01:44:24,005
Ficaríamos orgulhosos de ter
você conosco, Sr. Meredith.

1219
01:44:24,944 --> 01:44:26,302
Seria uma grande honra.

1220
01:44:27,781 --> 01:44:29,488
Mas temo que não seja o caminho certo.

1221
01:44:30,343 --> 01:44:31,556
Por que não?

1222
01:44:32,779 --> 01:44:35,287
Porque há tanto
mais do que você pode fazer.

1223
01:44:36,056 --> 01:44:39,452
Você pode voltar para o seu país e
conte a eles o que você viu aqui.

1224
01:44:39,973 --> 01:44:41,538
Você é um ótimo músico.

1225
01:44:41,696 --> 01:44:43,650
Seu povo ama e respeita você.

1226
01:44:44,097 --> 01:44:46,481
E se você fala com
em palavras ou em música,

1227
01:44:46,874 --> 01:44:48,574
eles saberão que é a verdade.

1228
01:44:51,473 --> 01:44:53,922
Sr. Meredith, podemos estar
corte a qualquer momento.

1229
01:44:54,498 --> 01:44:57,941
E como devo fazer você entender isso
esta é a melhor coisa que você pode fazer?

1230
01:44:59,734 --> 01:45:01,700
Mas você está me pedindo
deixe minha esposa.

1231
01:45:01,924 --> 01:45:03,200
Não.

1232
01:45:03,248 --> 01:45:04,806
Nádia vai com você.

1233
01:45:05,645 --> 01:45:08,446
Mas... Bóris.

1234
01:45:08,952 --> 01:45:11,000
Meu lugar é aqui com você.

1235
01:45:11,550 --> 01:45:12,893
Não, Nádia.

1236
01:45:13,032 --> 01:45:14,840
Seu lugar é onde quer que
você pode lutar melhor.

1237
01:45:15,676 --> 01:45:17,949
Nosso país pede de
cada um de nós apenas isso.

1238
01:45:18,786 --> 01:45:21,839
Você pode ajudar seu marido na América
para dizer a eles que vamos aguentar.

1239
01:45:22,398 --> 01:45:23,964
Que milhões gostam do seu pai,

1240
01:45:25,659 --> 01:45:26,709
meu filho,

1241
01:45:27,775 --> 01:45:30,200
não estão sacrificando suas vidas em vão.

1242
01:45:32,360 --> 01:45:34,748
Que conosco não há
duvidando, sem dúvida.

1243
01:45:34,878 --> 01:45:36,254
Nada além de vencer.

1244
01:45:36,787 --> 01:45:39,709
Que não importa quão longe os alemães
entre no mapa da Rússia,

1245
01:45:40,923 --> 01:45:43,250
eles nunca vão conquistar
uma única milha disso.

1246
01:45:43,401 --> 01:45:46,161
Sua parte nesta luta é
tão importante quanto o nosso.

1247
01:45:47,204 --> 01:45:48,972
Não importa onde você esteja
o dever leva você,

1248
01:45:49,438 --> 01:45:51,998
e não importa quão longe
longe você e John podem estar,

1249
01:45:52,901 --> 01:45:55,262
vamos sentir você lutando
lado a lado conosco.

1250
01:45:56,082 --> 01:45:57,826
Todos os soldados do mesmo Exército.

1251
01:45:58,996 --> 01:46:01,257
Lutando para trazer um novo
vida aos nossos filhos.

1252
01:46:02,604 --> 01:46:04,197
E para aquele grande dia de vitória...

1253
01:46:04,327 --> 01:46:07,349
...quando o mundo inteiro tocar
com uma nova canção de liberdade.

1254
01:46:08,764 --> 01:46:11,927
Pois você estará trazendo nosso
grandes países mais próximos...

1255
01:46:12,756 --> 01:46:15,095
...nesta luta por toda a humanidade.

1256
01:46:44,496 --> 01:46:50,096
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes